Ajjhattadukkhahetusutta
Ajjhattadukkhahetusutta → ajjhattadukkhasuttaṁ (bj); hetunā ajjhatta 2 (pts1ed)Сутта Причина Внутреннего Болезненного
“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Глаз, монахи, болезнен.
Yopi hetu yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для возникновения глаза также болезненна.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto sukhaṁ bhavissati …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)Поскольку глаз возник из того, что болезненно, то как он может быть приятным?
jivhā dukkhā.Язык болезнен…
Yopi hetu, yopi paccayo jivhāya uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts)Условие и причина для возникновения глаза также болезненна.
Dukkhasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto sukhā bhavissati …pe…
bhavissati → bhavissati kāyo (bj, pts)Поскольку глаз возник из того, что болезненно, то как он может быть приятным?
mano dukkho.Ум болезнен.
Yopi hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для возникновения ума также болезненна.
Dukkhasambhūto, bhikkhave, mano kuto sukho bhavissati.Поскольку ум возник из того, что болезненно, то как он может быть приятным?
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave sutavā ariyasāvako (bj) | + → khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (my) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)состояние существования”.