Bāhirānattahetusutta
Bāhirānattahetusutta → bāhiraanattasuttaṁ (bj); hetunā bāhira 3 (pts1ed)Ohne Selbst außen und Grund ohne Selbst
“Rūpā, bhikkhave, anattā.„Mönche und Nonnen, Bilder sind ohne Selbst.
Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi anattā.
rūpānaṁ → rupānam (pts) | sopi → so (th) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Der Grund und die Ursache, die Bilder entstehen lassen, auch diese sind ohne Selbst.
Anattasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto attā bhavissanti.Da Bilder von etwas geschaffen werden, das ohne Selbst ist, wie könnten sie da ein Selbst sein?
Saddā …Töne sind ohne Selbst. …
gandhā …Gerüche sind ohne Selbst. …
rasā …Geschmäcke sind ohne Selbst. …
phoṭṭhabbā …Berührungen sind ohne Selbst. …
dhammā anattā.Vorstellungen sind ohne Selbst.
Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi anattā.
yopi → yo pi (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | sopi → so pi (pts)Der Grund und die Ursache, die Vorstellungen entstehen lassen, auch diese sind ohne Selbst.
Anattasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto attā bhavissanti.Da Vorstellungen von etwas geschaffen werden, das ohne Selbst ist, wie könnten sie da ein Selbst sein?
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi … gandhesupi … rasesupi … phoṭṭhabbesupi … dhammesupi nibbindati.
+ → nibbindati (bjt) | rūpesupi → rūpesu (th) | saddesupi gandhesupi rasesupi phoṭṭhabbesupi dhammesupi → saddesu gandhesu rasesu phoṭṭhabbesu dhammesu (th)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dasamaṁ (sya-all) | Saṅgayha → S1-3 sagayha; B2 saṁgayha; B1 pagayha (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dvādasamaṁ → devadahakhaṇo saṅgayha (pts)
Devadahavaggo catuttho.
catuttho devadaho → cuddasamo tatruddānaṁ devadaha (bj) | catuttho → cuddasamo (cck)
Devadaho khaṇo rūpā, dve natumhākameva ca;
rūpā → satayha gayha (bj) | devadaho khaṇo rūpā → devadahakhaṇopaggayha aggayha (sya-all) | khaṇo → devadaho khaṇe (bj: machasaṁ) | gayha → paggayha, aggayha (bj: syā) | Agayha → Missing in S1-3 (pts note) | devadaho → devadaha (bjt) natumhākameva ca → honti palāsīnā (bj); honti manasinā (sya-all) | natumhākameva ca hetunāpi → honti palāsinā hetunā pi (pts) | palāsīnā → deva na tumhākameva ca (bj: machasaṁ) | honti → B2 hoti (pts note) | Palāsinā → S1-3 palāsinaṁ; B1 ma (B2 pa-)ṇasinā (pts note) Hetunāpi tayo vuttā, duve ajjhattabāhirāti.
hetunāpi → hetunā pi (pts) duve ajjhattabāhirāti → te kho ajjhatta bāhirāti (bj) | bāhirāti → duve ajjhattabāhirā (bj: machasaṁ, syā) | Duve → S1-3 te kho (pts note) | ajjhattabāhirāti → ajjhatta-bāhirāti (pts)