Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.146Verbundene Lehrreden 35.146
  • 15. Navapurāṇavagga15. Das Kapitel über das Alte und das Neue

Kammanirodhasutta
Kammanirodhasutta → kammasuttaṁ (bj); kammaṁ (pts1ed)
Das Aufhören der Taten

“Navapurāṇāni, bhikkhave, kammāni desessāmi kammanirodhaṁ kammanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi kammanirodhaṁ → desissāmi kammanirodhañca (bj, sya-all); desissāmi kammanirodham (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch alte Taten und neue Taten lehren, das Aufhören der Taten und die Übung, die zum Aufhören der Taten führt.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmīti.
bhāsissāmīti → sādhukamo -ti is omitted by S1-3 (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | taṁ → tam (pts) | sādhukaṁ manasi karotha → sādhukam manasikarotha (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen. …

Katamañca, bhikkhave, purāṇakammaṁ?
purāṇakammaṁ cakkhu → purāṇaṁ kammaṁ cakkhuṁ (bj) | katamañca → katamam (pts) | kammaṁ → kāyakammaṁ vācākammaṁ manokammaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | purāṇakammaṁ → S1-3 purāṇaṁ- always (pts note)
Und was sind alte Taten?

Cakkhu, bhikkhave, purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ …pe…
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj) | cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts) | purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ → purāṇakammam abhisaṅkhatam (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
Das Auge ist alte Taten. Es soll als etwas angesehen werden, das durch Willensbildung und Absicht zustande kommt, als etwas, das gefühlt wird.

jivhā purāṇakammā abhisaṅkhatā abhisañcetayitā vedaniyā daṭṭhabbā …pe…
purāṇakammā → purāṇaṁ kammaṁ (bj); purāṇakammam (pts) | purāṇakammam → B1 -kammā (pts note) | vedaniyā → vedanīyā (bjt) | + → kāyo purāṇaṁ kammaṁ abhisaṅkhato abhisañcetayito vedanīyo daṭṭhabbo (bjt)
Das Ohr … Die Nase … Die Zunge … Der Körper …
mano purāṇakammo abhisaṅkhato abhisañcetayito vedaniyo daṭṭhabbo.
purāṇakammo → purāṇakammaṁ (pts) | purāṇakammaṁ → B1 -kammo (pts note) | daṭṭhabbo → While S1-3 do not omit Sotaṁ . . . Ghānam . . . Kāyo, they omit Mano . . . (pts note) | purāṇakammo → purāṇaṁ kammaṁ (bjt) | vedaniyo → vedanīyo (bjt)
Der Geist ist alte Taten. Er soll als etwas angesehen werden, das durch Willensbildung und Absicht zustande kommt, als etwas, das gefühlt wird.

Idaṁ vuccati, bhikkhave, purāṇakammaṁ.
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj)
Das nennt man alte Taten.

Katamañca, bhikkhave, navakammaṁ?
navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | navakammaṁ → S1-3 navaṁ kammaṁ always (pts note)
Und was sind neue Taten?

Yaṁ kho, bhikkhave, etarahi kammaṁ karoti kāyena vācāya manasā,Es sind die Taten, die man gegenwärtig mit dem Körper, der Sprache und dem Geist verübt.

idaṁ vuccati, bhikkhave, navakammaṁ.
navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | idaṁ → idam (pts)
Das nennt man neue Taten.

Katamo ca, bhikkhave, kammanirodho?Und was ist das Aufhören der Taten?

Yo kho, bhikkhave, kāyakammavacīkammamanokammassa nirodhā vimuttiṁ phusati,
kāyakammavacīkammamanokammassa → kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammassa (sya-all) | kāyakammavacīkammamanokammassa → kataṁ kho mayā (bj: syā) | manokammassa → S1-3 Kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammaṁ (pts note) | vimuttiṁ → B1-2 vimutti (pts note) | kāyakammavacīkammamanokammassa → kāyakammavacīkamma manokammassa (pts)
Es ist die Freiheit, die man durch das Aufhören von Taten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist erfährt.

ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodho.Das nennt man das Aufhören der Taten.

Katamā ca, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā?
Katamā → S1-3 katamo (pts note)
Und was ist die Übung, die zum Aufhören der Taten führt?

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā.Das nennt man die Übung, die zum Aufhören der Taten führt.

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ mayā purāṇakammaṁ, desitaṁ navakammaṁ, desito kammanirodho, desitā kammanirodhagāminī paṭipadā.
purāṇakammaṁ → purāṇaṁ kammaṁ (bj) | navakammaṁ → navaṁ kammaṁ (bj) | + → vo (bjt, th, pts)
Nun, Mönche und Nonnen, habe ich euch alte Taten und neue Taten gelehrt, das Aufhören der Taten und die Übung, die zum Aufhören der Taten führt.

Yaṁ kho, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
kho → vo (bj) | vo taṁ → kho (sya-all) | mayā → kataṁ kho mayā (bj: syā) | kataṁ → B2 has kataṁ kammaṁ (kampaṁ) (pts note) | vo → B1 kho instead of vo tam (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)
Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun soll.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
jhāyatha → byāyatha (sya-all) | pacchāvippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | jhāyatha → B2 nijjhāyatha (pts note) | pamādattha → B1-2 pahadattha (pts note) | vo → B1 kho; S3 o (?) between the lines (pts note) | amhākam → B2 tamhākaṁ (pts note) | anusāsanīti → S3 anusāsatati (pts note) | pacchāvippaṭisārino → pacchā vippaṭisārino (bjt, th)
Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย