Bāhirānattahetusutta
Bāhirānattahetusutta → bāhiraanattasuttaṁ (bj); hetunā bāhira 3 (pts1ed)๑๔๕ พาหิรานัตตเหตุสูตร
“Rūpā, bhikkhave, anattā.“ภิกษุทั้งหลาย รูปเป็นอนัตตา
Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi anattā.
rūpānaṁ → rupānam (pts) | sopi → so (th) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)แม้เหตุปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่ง รูปก็เป็นอนัตตา
Anattasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto attā bhavissanti.รูปที่เกิดจากเหตุที่เป็นอนัตตา ที่ไหนจักเป็นอัตตาเล่า
dhammā anattā.ธรรมารมณ์เป็นอนัตตา
Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi anattā.
yopi → yo pi (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | sopi → so pi (pts)แม้เหตุปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่งธรรมารมณ์ก็เป็นอนัตตา
Anattasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto attā bhavissanti.ธรรมารมณ์ที่เกิดจาก เหตุที่เป็นอนัตตา ที่ไหนจักเป็นอัตตาเล่า
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi … gandhesupi … rasesupi … phoṭṭhabbesupi … dhammesupi nibbindati.
+ → nibbindati (bjt) | rūpesupi → rūpesu (th) | saddesupi gandhesupi rasesupi phoṭṭhabbesupi dhammesupi → saddesu gandhesu rasesu phoṭṭhabbesu dhammesu (th)ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัททะ ฯลฯ แม้ในคันธะ ... แม้ในรส ... แม้ในโผฏฐัพพะ ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลาย กำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อ ความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dasamaṁ (sya-all) | Saṅgayha → S1-3 sagayha; B2 saṁgayha; B1 pagayha (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dvādasamaṁ → devadahakhaṇo saṅgayha (pts)พาหิรานัตตเหตุสูตรที่ ๑๒ จบ
Devadahavaggo catuttho.
catuttho devadaho → cuddasamo tatruddānaṁ devadaha (bj) | catuttho → cuddasamo (cck)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Devadaho khaṇo rūpā, dve natumhākameva ca;
rūpā → satayha gayha (bj) | devadaho khaṇo rūpā → devadahakhaṇopaggayha aggayha (sya-all) | khaṇo → devadaho khaṇe (bj: machasaṁ) | gayha → paggayha, aggayha (bj: syā) | Agayha → Missing in S1-3 (pts note) | devadaho → devadaha (bjt) natumhākameva ca → honti palāsīnā (bj); honti manasinā (sya-all) | natumhākameva ca hetunāpi → honti palāsinā hetunā pi (pts) | palāsīnā → deva na tumhākameva ca (bj: machasaṁ) | honti → B2 hoti (pts note) | Palāsinā → S1-3 palāsinaṁ; B1 ma (B2 pa-)ṇasinā (pts note)๑. เทวทหสูตร ๒. ขณสูตร ๓. ปฐมรูปารามสูตร ๔. ทุติยรูปารามสูตร ๕. ปฐมนตุมหากสูตร ๖. ทุติยนตุมหากสูตร ๗. อัชฌัตตอนิจจเหตุสูตร ๘. อัชฌัตตทุกขเหตุสูตร Hetunāpi tayo vuttā, duve ajjhattabāhirāti.
hetunāpi → hetunā pi (pts) duve ajjhattabāhirāti → te kho ajjhatta bāhirāti (bj) | bāhirāti → duve ajjhattabāhirā (bj: machasaṁ, syā) | Duve → S1-3 te kho (pts note) | ajjhattabāhirāti → ajjhatta-bāhirāti (pts)๙. อัชฌัตตานัตตเหตุสูตร ๑๐. พาหิรานิจจเหตุสูตร ๑๑. พาหิรทุกขเหตุสูตร ๑๒. พาหิรานัตตเหตุสูตร