Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.145สังยุตตนิกาย
  • 14. Devadahavagga

Bāhirānattahetusutta
Bāhirānattahetusutta → bāhiraanattasuttaṁ (bj); hetunā bāhira 3 (pts1ed)
๑๔๕ พาหิรานัตตเหตุสูตร

“Rūpā, bhikkhave, anattā.“ภิกษุทั้งหลาย รูปเป็นอนัตตา Yopi hetu, yopi paccayo rūpānaṁ uppādāya, sopi anattā.
rūpānaṁ → rupānam (pts) | sopi → so (th) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
แม้เหตุปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่ง รูปก็เป็นอนัตตา
Anattasambhūtā, bhikkhave, rūpā kuto attā bhavissanti.รูปที่เกิดจากเหตุที่เป็นอนัตตา ที่ไหนจักเป็นอัตตาเล่า

Saddā …สัททะ ฯลฯ

gandhā …คันธะ ...

rasā …รส ...

phoṭṭhabbā …โผฏฐัพพะ ...

dhammā anattā.ธรรมารมณ์เป็นอนัตตา Yopi hetu, yopi paccayo dhammānaṁ uppādāya, sopi anattā.
yopi → yo pi (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | sopi → so pi (pts)
แม้เหตุปัจจัยเพื่อความเกิดขึ้นแห่งธรรมารมณ์ก็เป็นอนัตตา
Anattasambhūtā, bhikkhave, dhammā kuto attā bhavissanti.ธรรมารมณ์ที่เกิดจาก เหตุที่เป็นอนัตตา ที่ไหนจักเป็นอัตตาเล่า

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi … gandhesupi … rasesupi … phoṭṭhabbesupi … dhammesupi nibbindati.
+ → nibbindati (bjt) | rūpesupi → rūpesu (th) | saddesupi gandhesupi rasesupi phoṭṭhabbesupi dhammesupi → saddesu gandhesu rasesu phoṭṭhabbesu dhammesu (th)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัททะ ฯลฯ แม้ในคันธะ ... แม้ในรส ... แม้ในโผฏฐัพพะ ... ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลาย กำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อ ความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dasamaṁ (sya-all) | Saṅgayha → S1-3 sagayha; B2 saṁgayha; B1 pagayha (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dvādasamaṁ → devadahakhaṇo saṅgayha (pts)
พาหิรานัตตเหตุสูตรที่ ๑๒ จบ

Devadahavaggo catuttho.
catuttho devadaho → cuddasamo tatruddānaṁ devadaha (bj) | catuttho → cuddasamo (cck)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Devadaho khaṇo rūpā, dve natumhākameva ca;
rūpā → satayha gayha (bj) | devadaho khaṇo rūpā → devadahakhaṇopaggayha aggayha (sya-all) | khaṇo → devadaho khaṇe (bj: machasaṁ) | gayha → paggayha, aggayha (bj: syā) | Agayha → Missing in S1-3 (pts note) | devadaho → devadaha (bjt) natumhākameva ca → honti palāsīnā (bj); honti manasinā (sya-all) | natumhākameva ca hetunāpi → honti palāsinā hetunā pi (pts) | palāsīnā → deva na tumhākameva ca (bj: machasaṁ) | honti → B2 hoti (pts note) | Palāsinā → S1-3 palāsinaṁ; B1 ma (B2 pa-)ṇasinā (pts note)
๑. เทวทหสูตร ๒. ขณสูตร ๓. ปฐมรูปารามสูตร ๔. ทุติยรูปารามสูตร ๕. ปฐมนตุมหากสูตร ๖. ทุติยนตุมหากสูตร ๗. อัชฌัตตอนิจจเหตุสูตร ๘. อัชฌัตตทุกขเหตุสูตร
Hetunāpi tayo vuttā, duve ajjhattabāhirāti.
hetunāpi → hetunā pi (pts) duve ajjhattabāhirāti → te kho ajjhatta bāhirāti (bj) | bāhirāti → duve ajjhattabāhirā (bj: machasaṁ, syā) | Duve → S1-3 te kho (pts note) | ajjhattabāhirāti → ajjhatta-bāhirāti (pts)
๙. อัชฌัตตานัตตเหตุสูตร ๑๐. พาหิรานิจจเหตุสูตร ๑๑. พาหิรทุกขเหตุสูตร ๑๒. พาหิรานัตตเหตุสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย