Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.15Linked Discourses 35.15
  • 2. Yamakavagga2. Pairs

Paṭhamaassādapariyesanasutta
Paṭhamaassādapariyesanasutta → assādena 1 (pts1ed)
In Search of Gratification (Interior)

“Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
“Mendicants, I went in search of the eye’s gratification,
Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
and I found it.
Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all) | so → S1-3 eso almost always; B2 always (pts note)
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s gratification.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
I went in search of the eye’s drawback,
Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
and I found it.
Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the eye’s drawback.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
I went in search of escape from the eye,
Yaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
and I found it.
Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → B2 etam always (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the eye.

Sotassāhaṁ, bhikkhave …
sotassāhaṁ → sotassāham (pts)
I went in search of the ear’s …
ghānassāhaṁ, bhikkhave …
ghānassāhaṁ → ghānassāham (pts)
nose’s …
jivhāyāhaṁ bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
tongue’s …
Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Yaṁ jivhāya nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ …pe…
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhaṁ kāyassāhaṁ bhikkhave (bj); sudiṭṭhaṁ kāyassa (pts) | taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → S1-3 etaṁ here only (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
body’s …
manassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
mind’s gratification,
Yo manassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
and I found it.
Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s gratification.
Manassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
I went in search of the mind’s drawback,
Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
and I found it.
Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of the mind’s drawback.
Manassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
I went in search of escape from the mind,
Yaṁ manassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
and I found it.
Yāvatā manassa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | sudiṭṭhaṁ yāvakīvañcāhaṁ → sudiṭṭham yāva kivañcāham (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of escape from the mind.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
yathābhūtaṁ → yathābūtaṁ (pts) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kivañcāham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca → ādīnavaṁ ca ādīnato nissaraṇaṁ ca (pts)
As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening …

paccaññāsiṁ.
paccaññāsiṁ → abbhaññāsiṁ (sya-all, pts) | paccaññāsiṁ → abbhaññāsim (pts)
But when I did truly understand …

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Knowledge and vision arose in me:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
me → me ceto (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni punabbhavoti tatiyaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts)
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย