Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.15Verbundene Lehrreden 35.15
  • 2. Yamakavagga2. Das Kapitel mit Paaren

Paṭhamaassādapariyesanasutta
Paṭhamaassādapariyesanasutta → assādena 1 (pts1ed)
Auf der Suche nach Befriedigung (1)

“Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
„Mönche und Nonnen, ich machte mich auf die Suche nach der Befriedigung beim Auge,
Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
und ich fand sie.
Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all) | so → S1-3 eso almost always; B2 always (pts note)
Ich habe den vollen Umfang der Befriedigung beim Auge mit Weisheit klar gesehen.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Ich machte mich auf die Suche nach dem Nachteil beim Auge,
Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
und ich fand ihn.
Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Ich habe den vollen Umfang des Nachteils beim Auge mit Weisheit klar gesehen.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Ich machte mich auf die Suche nach dem Entrinnen vom Auge,
Yaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
und ich fand es.
Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → B2 etam always (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Ich habe den vollen Umfang des Entrinnens vom Auge mit Weisheit klar gesehen.

Sotassāhaṁ, bhikkhave …
sotassāhaṁ → sotassāham (pts)
Ich machte mich auf die Suche nach der Befriedigung beim Ohr …
ghānassāhaṁ, bhikkhave …
ghānassāhaṁ → ghānassāham (pts)
bei der Nase …
jivhāyāhaṁ bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
bei der Zunge …
Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Yaṁ jivhāya nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ …pe…
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhaṁ kāyassāhaṁ bhikkhave (bj); sudiṭṭhaṁ kāyassa (pts) | taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → S1-3 etaṁ here only (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
beim Körper …
manassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
beim Geist,
Yo manassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
und ich fand sie.
Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Ich habe den vollen Umfang der Befriedigung beim Geist mit Weisheit klar gesehen.
Manassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Ich machte mich auf die Suche nach dem Nachteil beim Geist,
Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
und ich fand ihn.
Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Ich habe den vollen Umfang des Nachteils beim Geist mit Weisheit klar gesehen.
Manassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Ich machte mich auf die Suche nach dem Entrinnen vom Geist,
Yaṁ manassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
und ich fand es.
Yāvatā manassa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | sudiṭṭhaṁ yāvakīvañcāhaṁ → sudiṭṭham yāva kivañcāham (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Ich habe den vollen Umfang des Entrinnens vom Geist mit Weisheit klar gesehen.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
yathābhūtaṁ → yathābūtaṁ (pts) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kivañcāham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca → ādīnavaṁ ca ādīnato nissaraṇaṁ ca (pts)
Solange ich bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstanden hatte, so lange habe ich … nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.

paccaññāsiṁ.
paccaññāsiṁ → abbhaññāsiṁ (sya-all, pts) | paccaññāsiṁ → abbhaññāsim (pts)
Als ich sie aber wahrheitsgemäß verstanden hatte …

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Erkennen und Sehen erschienen mir:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
me → me ceto (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni punabbhavoti tatiyaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts)
‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย