Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.15Budini govori tematski grupisani 35.15
  • 2. Yamakavagga2. Parovi

Paṭhamaassādapariyesanasutta
Paṭhamaassādapariyesanasutta → assādena 1 (pts1ed)
Traganje za zadovoljenjem (1)

“Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
Monasi, tragao sam za zadovoljenjem u pogledu oka.
Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I koje god zadovoljenje da postoji vezano za oko, ja sam ga pronašao.
Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all) | so → S1-3 eso almost always; B2 always (pts note)
Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže zadovoljenje u pogledu oka.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Monasi, tragao sam za opasnošću u pogledu oka.
Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I koja god opasnost da postoji vezana za oko, ja sam je pronašao.
Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže opasnost u pogledu oka.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Monasi, tragao sam za izlazom u pogledu oka.
Yaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I koji god izlaz da postoji vezan za oko, ja sam ga pronašao.
Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → B2 etam always (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže izlaz vezan za oko.

Sotassāhaṁ, bhikkhave …
sotassāhaṁ → sotassāham (pts)
Tragao sam za zadovoljenjem u pogledu uha…
ghānassāhaṁ, bhikkhave …
ghānassāhaṁ → ghānassāham (pts)
nosa…
jivhāyāhaṁ bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
jezika…
Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Yaṁ jivhāya nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ …pe…
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhaṁ kāyassāhaṁ bhikkhave (bj); sudiṭṭhaṁ kāyassa (pts) | taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → S1-3 etaṁ here only (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
tela…
manassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
Tragao sam za zadovoljenjem u pogledu uma.
Yo manassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I koje god zadovoljenje da postoji vezano za um, ja sam ga pronašao.
Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže zadovoljenje u pogledu uma.
Manassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Tragao sam za opasnošću vezanim za um.
Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I koja god opasnost da postoji vezana za um, ja sam je pronašao.
Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže opasnost u pogledu uma.
Manassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Tragao sam za izlazom vezanim za um.
Yaṁ manassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
I koji god izlaz da postoji vezan za um, ja sam ga pronašao.
Yāvatā manassa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | sudiṭṭhaṁ yāvakīvañcāhaṁ → sudiṭṭham yāva kivañcāham (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Jasno sam video, sa mudrošću, dokle doseže izlaz vezan za um.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
yathābhūtaṁ → yathābūtaṁ (pts) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kivañcāham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca → ādīnavaṁ ca ādīnato nissaraṇaṁ ca (pts)
Monasi, sve dok nisam neposredno znao, onako kao jeste, to zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu ovih šest unutrašnjih područja čula, nisam tvrdio da sam dostigao nenadmašno, savršeno probuđenje u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima.

paccaññāsiṁ.
paccaññāsiṁ → abbhaññāsiṁ (sya-all, pts) | paccaññāsiṁ → abbhaññāsim (pts)
Ali kada sam to neposredno znao…

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
ovakvo znanje i viđenje javiše se u meni:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
me → me ceto (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni punabbhavoti tatiyaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts)
’Neopozivo je moje oslobođenje, ovo je rođenje poslednje. Nema više novoga bivanja’.”

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย