Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.160Verbundene Lehrreden 35.160
  • 16. Nandikkhayavagga16. Das Kapitel über das Ende des Genießens

Jīvakambavanasamādhisutta
Jīvakambavanasamādhisutta → samādhisuttaṁ (bj); jīvakambavane 1 (pts1ed)
Über Versenkung in Jīvakas Mangowäldchen

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
okkhāyati → okkāyati (bj: syā)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha in Jīvakas Mangowäldchen auf.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → amantesi (pts)
Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti …pe…
bhikkhavoti → (sya-all) | + → bhadanteti te bhikkhu bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt)

“samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)
„Mönche und Nonnen, entwickelt Versenkung.
Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | okkāyati → katthaci potthake okkhāyatīti vā pakkhāyatīti vā pāṭho dissati (sya-all note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Für einen Mönch, der Versenkung besitzt, werden die Dinge wahrheitsgemäß klar.
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Was wird wahrheitsgemäß klar?

Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | rūpā → rupā (pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi → vedayitam tam pi (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)
Es wird wahrheitsgemäß klar, dass das Auge, Bilder, Augenbewusstsein und Augenkontakt unbeständig sind. Es wird wahrheitsgemäß klar, dass das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ebenso unbeständig ist.

jivhā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…Es wird wahrheitsgemäß klar, dass das Ohr … dass die Nase … dass die Zunge … dass der Körper … mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yathābhūtaṁ → yathābhutam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
dass der Geist, Vorstellungen, Geistbewusstsein und Geistkontakt unbeständig sind.
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
okkhāyati → okkāyati (sya-all) | yampidaṁ manosamphassapaccayā → yam pidam mano samphassapaccayā (pts) | vedayitaṁ sukhaṁ → sukkhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Es wird wahrheitsgemäß klar, dass das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ebenso unbeständig ist.

Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
samādhiṁ → samādhim (pts)
Mönche und Nonnen, entwickelt Versenkung.
Samāhitassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
okkhāyatīti → okkāyatīti (sya-all) | bhikkhave → (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Für einen Mönch, der Versenkung besitzt, werden die Dinge wahrheitsgemäß klar.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → paṭisallānasuttaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi bhikkhavoti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย