Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.17Verbundene Lehrreden 35.17
  • 2. Yamakavagga2. Das Kapitel mit Paaren

Paṭhamanoceassādasutta
Paṭhamanoceassādasutta → no cetena 1 (pts1ed)
Wenn es keine Befriedigung gäbe (1)

“No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ sārajjeyyuṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn es beim Auge keine Befriedigung gäbe, wären die Lebewesen nicht von ihm erregt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa assādo tasmā sattā cakkhusmiṁ sārajjanti.Aber da es beim Auge Befriedigung gibt, sind die Lebewesen von ihm erregt. No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)
Wenn es beim Auge keinen Nachteil gäbe, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa ādīnavo tasmā sattā cakkhusmiṁ nibbindanti.Aber da es beim Auge einen Nachteil gibt, werden die Lebewesen davon ernüchtert. No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Wenn es vom Auge kein Entrinnen gäbe, könnten die Lebewesen ihm nicht entrinnen.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa nissaraṇaṁ tasmā sattā cakkhusmā nissaranti.Aber da es vom Auge ein Entrinnen gibt, können die Lebewesen ihm entrinnen.

No cedaṁ, bhikkhave, sotassa assādo abhavissa …
cedaṁ → cedam (pts)
Wenn es beim Ohr keine Befriedigung gäbe …
no cedaṁ, bhikkhave, ghānassa assādo abhavissa …
assādo → ādīnavo (pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Wenn es bei der Nase keine Befriedigung gäbe …
no cedaṁ, bhikkhave, jivhāya assādo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya sārajjeyyuṁ.
sārajjeyyuṁ → sārajjyeyuṁ (bj) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)
Wenn es bei der Zunge keine Befriedigung gäbe …
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya assādo, tasmā sattā jivhāya sārajjanti. No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya ādīnavo, tasmā sattā jivhāya nibbindanti.
ādīnavo → nissaraṇaṁ (sya-all)
No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya nissaraṇaṁ, tasmā sattā jivhāya nissaranti. No cedaṁ, bhikkhave, kāyassa assādo abhavissa …
cedaṁ → cedam (pts)
Wenn es beim Körper keine Befriedigung gäbe …
no cedaṁ, bhikkhave, manassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Wenn es beim Geist keine Befriedigung gäbe, wären die Lebewesen nicht von ihm erregt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa assādo, tasmā sattā manasmiṁ sārajjanti.Aber da es beim Geist Befriedigung gibt, sind die Lebewesen von ihm erregt. No cedaṁ, bhikkhave, manassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Wenn es beim Geist keinen Nachteil gäbe, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa ādīnavo, tasmā sattā manasmiṁ nibbindanti.Aber da es beim Geist einen Nachteil gibt, werden die Lebewesen davon ernüchtert. No cedaṁ, bhikkhave, manassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā manasmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)
Wenn es vom Geist kein Entrinnen gäbe, könnten die Lebewesen ihm nicht entrinnen.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā manasmā nissaranti.Aber da es vom Geist ein Entrinnen gibt, können die Lebewesen ihm entrinnen.

Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj); vipariyādikatena (sya-all, km, mr); vimariyādikatena (pts1ed) | nābbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu → yathābhūtam nābbhaññāsuṁ (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (bj: machasaṁ) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj: sīmu, PTS); vipariyādikatena (bj: syā) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (cck: sī. pī.); vipariyādikatena (cck: syā. kaṁ. ka.) | nābbhaññāsuṁ → B1 -bhaññaṁsu (pts note) | vippamuttā → In B1-2 only (pts note) | vimariyādikatena → B1 vipari- always (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt, pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam āyatanānam (pts)
Solange die Lebewesen bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstehen, so lange sind sie dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht entronnen, und sie leben nicht abgelöst, befreit und mit einem grenzenlosen Geist.

Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (sya-all) | kho → Missing in B1-2 (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam āyatanānam (pts) | nissaraṇañca → ṇissaraṇañca (pts) | yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu → yathābhūtam abhaññāsuṁ (pts) | visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena → visaṁyuttā vimariyādikatena (pts)
Sobald die Lebewesen aber bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstehen, sind sie dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen entronnen, und sie leben abgelöst, befreit und mit einem grenzenlosen Geist.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย