Paṭhamanoceassādasutta
Paṭhamanoceassādasutta → no cetena 1 (pts1ed)Kada ne bi bilo (1)
“No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ sārajjeyyuṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)„Monasi, kada ne bi bilo zadovoljenja u pogledu oka, bića se ne bi njime oduševljavala.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa assādo tasmā sattā cakkhusmiṁ sārajjanti.Ali pošto postoji zadovoljenje u pogledu oka, bića se njime oduševljavaju.
No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)Kada ne bi bilo opasnosti u pogledu oka, bića ne bi gubila interes za oko.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa ādīnavo tasmā sattā cakkhusmiṁ nibbindanti.Ali pošto postoji opasnost u pogledu oka, bića gube interes za oko.
No cedaṁ, bhikkhave, cakkhussa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā cakkhusmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Kada ne bi bilo izlaza u pogledu oka, bića ga ne bi napuštala.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi cakkhussa nissaraṇaṁ tasmā sattā cakkhusmā nissaranti.Ali pošto postoji izlaz u pogledu oka, bića ga napuštaju.
No cedaṁ, bhikkhave, sotassa assādo abhavissa …
cedaṁ → cedam (pts)Monasi, kada ne bi bilo zadovoljenja u pogledu uha…
no cedaṁ, bhikkhave, ghānassa assādo abhavissa …
assādo → ādīnavo (pts) | cedaṁ → cedam (pts)nosa…
no cedaṁ, bhikkhave, jivhāya assādo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya sārajjeyyuṁ.
sārajjeyyuṁ → sārajjyeyuṁ (bj) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)jezika…
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya assādo, tasmā sattā jivhāya sārajjanti.
No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya ādīnavo, tasmā sattā jivhāya nibbindanti.
ādīnavo → nissaraṇaṁ (sya-all)
No cedaṁ, bhikkhave, jivhāya nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā jivhāya nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi jivhāya nissaraṇaṁ, tasmā sattā jivhāya nissaranti.
No cedaṁ, bhikkhave, kāyassa assādo abhavissa …
cedaṁ → cedam (pts)tela…
no cedaṁ, bhikkhave, manassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)Monasi, kada ne bi bilo zadovoljenja u pogledu uma, bića se ne bi njime oduševljavala.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa assādo, tasmā sattā manasmiṁ sārajjanti.Ali pošto postoji zadovoljenje u pogledu uma, bića se njime oduševljavaju.
No cedaṁ, bhikkhave, manassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā manasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)Kada ne bi bilo opasnosti u pogledu uma, bića ne bi gubila interes za um.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa ādīnavo, tasmā sattā manasmiṁ nibbindanti.Ali pošto postoji opasnost u pogledu uma, bića gube interes za um.
No cedaṁ, bhikkhave, manassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā manasmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)Kada ne bi bilo izlaza u pogledu uma, bića ga ne bi napuštala.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi manassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā manasmā nissaranti.Ali pošto postoji izlaz u pogledu uma, bića ga napuštaju.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj); vipariyādikatena (sya-all, km, mr); vimariyādikatena (pts1ed) | nābbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu → yathābhūtam nābbhaññāsuṁ (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (bj: machasaṁ) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj: sīmu, PTS); vipariyādikatena (bj: syā) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (cck: sī. pī.); vipariyādikatena (cck: syā. kaṁ. ka.) | nābbhaññāsuṁ → B1 -bhaññaṁsu (pts note) | vippamuttā → In B1-2 only (pts note) | vimariyādikatena → B1 vipari- always (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt, pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam āyatanānam (pts)Monasi, sve dok bića nisu neposredno saznala, onako kao jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih šest unutrašnjih područja čula, ona nisu bila u stanju da napuste ovaj svet, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, ovo pokolenje sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima; nisu postajala nevezana za njega, oslobođena, niti su živela uma oslobođenog prepreka.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (sya-all) | kho → Missing in B1-2 (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam āyatanānam (pts) | nissaraṇañca → ṇissaraṇañca (pts) | yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu → yathābhūtam abhaññāsuṁ (pts) | visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena → visaṁyuttā vimariyādikatena (pts)Ali kada bića neposredno znaju, onako kao jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih šest unutrašnjih područja čula, ona su u stanju da napuste ovaj svet, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, ovo pokolenje sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima; tada ona postaju nevezana za njega, oslobođena, i žive uma oslobođenog prepreka.”