Paṭhamābhinandasutta
Paṭhamābhinandasutta → abhinandena 1 (pts1ed)Сутта Обрадование Первая
“Yo, bhikkhave, cakkhuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Который, монахи, глазу радуется (обрадывается), боли тот радуется.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi yo sotaṁ → vadāmī (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Который боли радуется, 'не освобождён тот от боли - это' говорю.
Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Который уху-каналу радуется…
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)который носу-обонянию радуется…
yo jivhaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
jivhaṁ → jivham (pts)который языку радуется, боли тот радуется.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi → B1-2 add ||la || (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Который боли радуется, 'не освобождён тот от боли - это' говорю.
Yo kāyaṁ …pe…
yo kāyaṁ → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Который телу-массиву…
yo manaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
manaṁ → manam (pts)который уму-представлению радуется, боли тот радуется.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts)Который боли радуется, 'не освобождён тот от боли - это' говорю.
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.А который, монахи, глазу не радуется, боли тот не радуется.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Который боли не радуется, 'освобождён тот от боли - это' говорю.
Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Который уху не радуется…
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)который носу не радуется…
yo jivhaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.который языку не радуется, боли тот не радуется.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Который боли не радуется, 'освобождён тот от боли - это' говорю.
Yo kāyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Который телу…
yo manaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.который уму не радуется, боли тот не радуется.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | vadāmi → vadāmīti (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi sattamaṁ → dukkhasmā ti vadāmī ti (pts)Который боли не радуется, 'освобождён тот от боли - это' говорю.