Paṭhamābhinandasutta
Paṭhamābhinandasutta → abhinandena 1 (pts1ed)Oduševljenje (1)
“Yo, bhikkhave, cakkhuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)„Monasi, onaj ko se oduševljava okom, oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi yo sotaṁ → vadāmī (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)A onaj ko se oduševljava patnjom, kažem vam, ne oslobađa se patnje.
Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Onaj ko se oduševljava uhom…
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)nosom…
yo jivhaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
jivhaṁ → jivham (pts)jezikom…
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi → B1-2 add ||la || (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Yo kāyaṁ …pe…
yo kāyaṁ → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)telom…
yo manaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
manaṁ → manam (pts)Onaj ko se oduševljava umom, oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts)A onaj ko se oduševljava patnjom, kažem vam, ne oslobađa se patnje.
Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.„Monasi, onaj ko se ne oduševljava okom, ne oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)A onaj ko se ne oduševljava patnjom, kažem vam, oslobađa se patnje.
Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Onaj ko se ne oduševljava uhom…
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)nosom…
yo jivhaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.jezikom…
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Yo kāyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)telom…
yo manaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.Onaj ko se ne oduševljava umom, ne oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | vadāmi → vadāmīti (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi sattamaṁ → dukkhasmā ti vadāmī ti (pts)A onaj ko se ne oduševljava patnjom, kažem vam, oslobađa se patnje.”