Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.19Verbundene Lehrreden 35.19
  • 2. Yamakavagga2. Das Kapitel mit Paaren

Paṭhamābhinandasutta
Paṭhamābhinandasutta → abhinandena 1 (pts1ed)
Vergnügen finden (1)

“Yo, bhikkhave, cakkhuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ihr am Auge Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi yo sotaṁ → vadāmī (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.

Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Wenn ihr am Ohr Vergnügen findet …
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Wenn ihr an der Nase Vergnügen findet …
yo jivhaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
jivhaṁ → jivham (pts)
Wenn ihr an der Zunge Vergnügen findet …
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
vadāmi → B1-2 add ||la || (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Yo kāyaṁ …pe…
yo kāyaṁ → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
Wenn ihr am Körper Vergnügen findet …
yo manaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
manaṁ → manam (pts)
Wenn ihr am Geist Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.

Yo ca kho, bhikkhave, cakkhuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.Wenn ihr am Auge kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen. Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.

Yo sotaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Wenn ihr am Ohr kein Vergnügen findet …
yo ghānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Wenn ihr an der Nase kein Vergnügen findet …
yo jivhaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.Wenn ihr an der Zunge kein Vergnügen findet … Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Yo kāyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Wenn ihr am Körper kein Vergnügen findet …
yo manaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.Wenn ihr am Geist kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen. Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
aparimutto → parimutto (SC error: MS 2005 and the other editions) | aparimutto → parimutto (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | vadāmi → vadāmīti (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi sattamaṁ → dukkhasmā ti vadāmī ti (pts)
Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย