Paṭhamahatthapādopamasutta
Paṭhamahatthapādopamasutta → hatthapādūpamasuttaṁ (bj); hatthapādupamā 1 (pts1ed)The Simile of Hands and Feet (1st)
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ paññāyati;“Mendicants, when there are hands, picking up and putting down are found.
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyati;
abhikkamapaṭikkamo → abhikkamapatikkamo (pts)When there are feet, coming and going are found.
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ paññāyati;
sammiñjana → samiñjana (bj: machasaṁ) | sammiñjanapasāraṇam → B1 samiñjana-; B2 samañchana- both always (pts note) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjana pasāraṇaṁ (bjt) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th)When there are joints, contracting and extending are found.
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā paññāyati.
jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th)When there’s a belly, hunger and thirst are found.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
cakkhusmiṁ → cakkhusmiṁpi (sya-all) | sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)In the same way, when there’s an eye, pleasure and pain arise internally conditioned by eye contact.
jivhāya sati jivhāsamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → kāyasmiṁ sati kāyasamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts)When there’s an ear … nose … tongue … body …
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | manosamphassapaccayā → manosāmphassapaccayā (pts) | dukkhaṁ → B1-2 add || la || (pts note)mind, pleasure and pain arise internally conditioned by mind contact.
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na paññāyati;When there are no hands, picking up and putting down aren’t found.
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na paññāyati;When there are no feet, coming and going aren’t found.
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na paññāyati;
samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th, pts)When there are no joints, contracting and extending aren’t found.
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na paññāyati.
paññāyati evameva → paññāyāti evam eva (pts) | jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th) | kucchismiṁ → kucchismim (pts)When there’s no belly, hunger and thirst aren’t found.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → dukkhaṁ vā (pts) | + → sotasmiṁ asati (bjt) | + → ghānasmiṁ asati (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cakkhusmiṁ → cakkhusmim (pts)In the same way, when there’s no eye, pleasure and pain don’t arise internally conditioned by eye contact.
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…
nuppajjati → nuppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ kāyasmiṁ asati (bjt)When there’s no ear … nose … tongue … body …
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.
sukhaṁ dukkhanti navamaṁ → sukhadukkhanti (sya-all) | manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt) | manasmiṁ → manasmim (pts)mind, pleasure and pain don’t arise internally conditioned by mind contact.”