Paṭhamahatthapādopamasutta
Paṭhamahatthapādopamasutta → hatthapādūpamasuttaṁ (bj); hatthapādupamā 1 (pts1ed)๒๓๖ ปฐมหัตถปาโทปมสูตร
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ paññāyati;“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อมือทั้ง ๒ มีอยู่ การจับและการวางก็ปรากฏ
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyati;
abhikkamapaṭikkamo → abhikkamapatikkamo (pts)เมื่อ เท้าทั้ง ๒ มีอยู่ การก้าวไปและการถอยกลับก็ปรากฏ
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ paññāyati;
sammiñjana → samiñjana (bj: machasaṁ) | sammiñjanapasāraṇam → B1 samiñjana-; B2 samañchana- both always (pts note) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjana pasāraṇaṁ (bjt) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th)เมื่อข้อทั้งหลายมีอยู่ การคู้เข้า และการเหยียดออกก็ปรากฏ
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā paññāyati.
jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th)เมื่อท้องมีอยู่ ความหิวและความกระหายก็ปรากฏ
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
cakkhusmiṁ → cakkhusmiṁpi (sya-all) | sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)ข้อนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน แม้เมื่อจักขุมีอยู่ สุขและทุกข์ในภายในจึงเกิดขึ้น เพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ
jivhāya sati jivhāsamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → kāyasmiṁ sati kāyasamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts)เมื่อชิวหามีอยู่ สุขและทุกข์ในภายในจึงเกิดขึ้น เพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | manosamphassapaccayā → manosāmphassapaccayā (pts) | dukkhaṁ → B1-2 add || la || (pts note)เมื่อมโนมีอยู่ สุขและทุกข์ในภายในจึงเกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na paññāyati;เมื่อมือทั้ง ๒ ไม่มี การจับและการวางก็ไม่ปรากฏ
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na paññāyati;เมื่อเท้าทั้ง ๒ ไม่มี การ ก้าวไปและการถอยกลับก็ไม่ปรากฏ
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na paññāyati;
samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th, pts)เมื่อข้อทั้งหลายไม่มี การคู้เข้าและการเหยียด ออกก็ไม่ปรากฏ
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na paññāyati.
paññāyati evameva → paññāyāti evam eva (pts) | jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th) | kucchismiṁ → kucchismim (pts)เมื่อท้องไม่มี ความหิวและความกระหายก็ไม่ปรากฏ
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → dukkhaṁ vā (pts) | + → sotasmiṁ asati (bjt) | + → ghānasmiṁ asati (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cakkhusmiṁ → cakkhusmim (pts)ภิกษุทั้งหลาย ข้อนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อจักขุไม่มี สุขและทุกข์ในภายใน ย่อมไม่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…
nuppajjati → nuppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ kāyasmiṁ asati (bjt)เมื่อชิวหาไม่มี สุขและทุกข์ใน ภายในย่อมไม่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.
sukhaṁ dukkhanti navamaṁ → sukhadukkhanti (sya-all) | manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt) | manasmiṁ → manasmim (pts)เมื่อมโนไม่มี สุขและ ทุกข์ภายในย่อมไม่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย”