Paṭhamahatthapādopamasutta
Paṭhamahatthapādopamasutta → hatthapādūpamasuttaṁ (bj); hatthapādupamā 1 (pts1ed)Das Gleichnis von den Händen und Füßen (1)
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ paññāyati;„Mönche und Nonnen, wenn es Hände gibt, findet man Aufnehmen und Ablegen.
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyati;
abhikkamapaṭikkamo → abhikkamapatikkamo (pts)Wenn es Füße gibt, findet man Kommen und Gehen.
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ paññāyati;
sammiñjana → samiñjana (bj: machasaṁ) | sammiñjanapasāraṇam → B1 samiñjana-; B2 samañchana- both always (pts note) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjana pasāraṇaṁ (bjt) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th)Wenn es Gelenke gibt, findet man Beugen und Strecken.
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā paññāyati.
jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th)Wenn es einen Bauch gibt, findet man Hunger und Durst.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
cakkhusmiṁ → cakkhusmiṁpi (sya-all) | sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Ebenso entstehen in einem, wenn es ein Auge gibt, Glück und Schmerz, die durch Augenkontakt bedingt sind.
jivhāya sati jivhāsamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → kāyasmiṁ sati kāyasamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Es entstehen in einem, wenn es ein Ohr gibt … wenn es eine Nase gibt … wenn es eine Zunge gibt … wenn es einen Körper gibt …
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | manosamphassapaccayā → manosāmphassapaccayā (pts) | dukkhaṁ → B1-2 add || la || (pts note)wenn es einen Geist gibt, Glück und Schmerz, die durch Geistkontakt bedingt sind.
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na paññāyati;Wenn es keine Hände gibt, findet man kein Aufnehmen und Ablegen.
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na paññāyati;Wenn es keine Füße gibt, findet man kein Kommen und Gehen.
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na paññāyati;
samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th, pts)Wenn es keine Gelenke gibt, findet man kein Beugen und Strecken.
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na paññāyati.
paññāyati evameva → paññāyāti evam eva (pts) | jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th) | kucchismiṁ → kucchismim (pts)Wenn es keinen Bauch gibt, findet man keinen Hunger oder Durst.
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → dukkhaṁ vā (pts) | + → sotasmiṁ asati (bjt) | + → ghānasmiṁ asati (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cakkhusmiṁ → cakkhusmim (pts)Ebenso entstehen in einem, wenn es kein Auge gibt, kein Glück oder Schmerz, die durch Augenkontakt bedingt sind.
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…
nuppajjati → nuppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ kāyasmiṁ asati (bjt)Es entstehen in einem, wenn es kein Ohr gibt … wenn es keine Nase gibt … wenn es keine Zunge gibt … wenn es keinen Körper gibt …
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.
sukhaṁ dukkhanti navamaṁ → sukhadukkhanti (sya-all) | manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt) | manasmiṁ → manasmim (pts)wenn es keinen Geist gibt, kein Glück oder Schmerz, die durch Geistkontakt bedingt sind.“