PahānasuttaAufgeben
“Sabbappahānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
Sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all, km, mr) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all) | sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (bj: syā) | Sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (cck: syā. kaṁ. ka.) | Sabbappahānāya → B1 sabbaṁ pa- always; B2 once at the end (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ich will euch den Grundsatz lehren, mit dem alles aufgegeben wird.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamo ca, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo?
sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all)Und was ist der Grundsatz, mit dem alles aufgegeben wird?
Cakkhuṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ pahātabbaṁ, cakkhusamphasso pahātabbo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ …pe…
adukkhamasukhaṁ → adukkam asukhaṁ (pts) | pidaṁ → B2 yamidam always (pts note) | uppajjati → S1-3 uppajjanti always (pts note) | vā → S1 inserts tam (pts note) | pe → spelled out in full (my) | + → sotaṁ pahātabbaṁ ghānaṁ pahātabbaṁ (th) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi pahātabbaṁ → tam pi pahātabbam (pts)Das Auge muss aufgegeben werden. Bilder müssen aufgegeben werden. Augenbewusstsein muss aufgegeben werden. Augenkontakt muss aufgegeben werden. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, muss ebenso aufgegeben werden.
pi → Missing in S1-3 (pts note) | jivhāsamphasso → jivhā samphasso (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Die Zunge muss aufgegeben werden … Kāyo pahātabbo …Der Körper muss aufgegeben werden … mano pahātabbo, dhammā pahātabbā, manoviññāṇaṁ pahātabbaṁ, manosamphasso pahātabbo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi pahātabbaṁ.
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tampi → tam pi (pts)Der Geist muss aufgegeben werden. Vorstellungen müssen aufgegeben werden. Geistbewusstsein muss aufgegeben werden. Geistkontakt muss aufgegeben werden. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, muss ebenso aufgegeben werden.
Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo”ti.
sabbappahānāya → sabbaṁ pahānāya (sya-all) | dhammoti dutiyaṁ → dhammo ti (pts)Das ist der Grundsatz, mit dem alles aufgegeben wird.“