Ādittasutta
Ādittasutta → ādittapariyāyasuttaṁ (bj)28. Liepsnoja
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse saddhiṁ bhikkhusahassena.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)Kartą Palaimintasis kartu su tūkstančiu vienuolių buvo apsistojęs Gayasisos kalne netoli Gayos.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ten gi Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“sabbaṁ, bhikkhave, ādittaṁ.„Vienuoliai, viskas liepsnoja.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ ādittaṁ?
sabbam → Missing in B (pts note)Ir kas, vienuoliai, tas „viskas”, kuris liepsnoja?
Cakkhu, bhikkhave, ādittaṁ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṁ ādittaṁ, cakkhusamphasso āditto. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
Cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | Cakkhu → cakkhuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cakkhu → cakkhum (pts) | ādittaṁ → ādittam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Akis, vienuoliai, liepsnoja, regimos formos liepsnoja, akies sąmonė liepsnoja, akies sąlytis liepsnoja. Taip pat jausmo tonas, kuris gimsta dėl sąlyčio su akimi – malonus, nemalonus ar nei malonus, nei nemalonus – jis irgi liepsnoja.
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittaṁ ādittaṁ (bj)Liepsnoja kuo?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)Liepsnoja aistros ugnimi, neapykantos ugnimi, paklydimo ugnimi, liepsnoja gimimu, senėjimu, mirtimi, liūdesiu, raudojimu, skausmu, nepasitenkinimu, neviltimi, aš sakau.
jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṁ ādittaṁ, jivhāsamphasso āditto. Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Ausis liepsnoja … Nosis liepsnoja … Liežuvis liepsnoja … Kūnas liepsnoja …
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittaṁ ādittaṁ (bj) | ādittaṁ → ādittam (pts)
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | upāyāsehi → upāyasehi (pts) | ādittaṁ → ādittam (pts) | upāyāsehi → uyāyāsehi (pts)
mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṁ ādittaṁ, manosamphasso āditto. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
yampidaṁ → (bj) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Protas, vienuoliai, liepsnoja, proto objektai liepsnoja, proto sąmonė liepsnoja, proto sąlytis liepsnoja. Taip pat jausmo tonas, kuris gimsta dėl sąlyčio su protu – malonus, nemalonus ar nei malonus, nei nemalonus – jis irgi liepsnoja.
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittam (pts)Liepsnoja kuo?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | rāgagginā → pāgagginā (pts) | upāyāsehi → upāyasehi (pts)Liepsnoja aistros ugnimi, neapykantos ugnimi, paklydimo ugnimi, liepsnoja gimimu, senėjimu, mirtimi, liūdesiu, raudojimu, skausmu, nepasitenkinimu, neviltimi, aš sakau.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
jivhāsamphassepi → jivhāsamphassesupi (bj: sīmu) | evaṁ passaṁ → evampassaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāne pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys nusivilia ir akimi, nusivilia ir regimomis formomis, nusivilia ir akies sąmone, nusivilia ir akies sąlyčiu, taip pat ir jausmu, kuris gimsta dėl sąlyčio su akimi – maloniu, skausmingu ar nei maloniu, nei skausmingu – nusivilia ir juo …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th)Taip pat ir jausmu, kuris gimsta dėl proto sąlyčio – maloniu, skausmingu ar nei maloniu, nei skausmingu – nusivilia ir juo.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttamhīti ñānaṁ (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimuttam iti as usual (pts note)Nusivylus išblėsta aistra. Išblėsus aistrai išsilaisvinama. Išsilaisvinus ateina žinojimas, kad yra išsilaisvinta.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātī ti (bjt, pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Jis supranta, kad gimimai baigėsi, dvasinis gyvenimas nugyventas, kas turėjo būti padaryta, padaryta, daugiau užduočių nėra.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Štai ką pasakė Palaimintasis.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
abhinanduṁ → abhinandunti (bj) | abhinanduṁ imasmiñca → abhinandaduṁ imasmiṁ ca (sya-all) | bhāsitaṁ abhinanduṁ imasmiñca → bhāsitam abhinandunti imasmiṁ ca (pts)Patenkinti tie vienuoliai džiaugėsi Palaimintojo žodžiais.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhusahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
imasmiñca → ca (th, pts)Ir tuo pat metu, kai buvo išdėstomas šis išaiškinimas, to tūkstančio vienuolių protai dėl neįsikibimo išsilaisvino nuo antplūdžių.