Ādittasutta
Ādittasutta → ādittapariyāyasuttaṁ (bj)Mowa o płonięciu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse saddhiṁ bhikkhusahassena.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)pewnego razu Błogosławiony przebywał wraz z tysiącem mnichów w Gayā, na wzgórzu Gayāsīsa.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tam Błogosławiony zwrócił się do mnichów:
“sabbaṁ, bhikkhave, ādittaṁ.„Mnisi, wszystko płonie.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ ādittaṁ?
sabbam → Missing in B (pts note)Co jest tym wszystkim, o mnisi, co płonie?
Cakkhu, bhikkhave, ādittaṁ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṁ ādittaṁ, cakkhusamphasso āditto. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
Cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | Cakkhu → cakkhuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cakkhu → cakkhum (pts) | ādittaṁ → ādittam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Wzrok, mnisi, płonie, materialne formy płoną, świadomość wzroku płonie, zetknięcie ze wzrokiem płonie. Jakiekolwiek odczucie, które by powstało z powodu zetknięcia ze wzrokiem, czy to przyjemne, czy bolesne, czy ani przyjemne, ani nieprzyjemne, ono także płonie.
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittaṁ ādittaṁ (bj)Czym płonie?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)Powiadam wam, płonie ogniem pożądania, ogniem niechęci, ogniem ułudy, ogniem nowego życia, starości, śmierci, żalu, lamentu, krzywdy, smutku i rozpaczy. (…).
jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṁ ādittaṁ, jivhāsamphasso āditto. Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Język płonie, smaki płoną, świadomość języka płonie, zetknięcie z językiem płonie. Jakiekolwiek odczucie, które by powstało z powodu zetknięcia z językiem, czy to przyjemne, czy bolesne, czy ani przyjemne, ani nieprzyjemne, ono także płonie.
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittaṁ ādittaṁ (bj) | ādittaṁ → ādittam (pts)Czym płonie?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | upāyāsehi → upāyasehi (pts) | ādittaṁ → ādittam (pts) | upāyāsehi → uyāyāsehi (pts)Powiadam wam, płonie ogniem pożądania, ogniem niechęci, ogniem ułudy, ogniem nowego życia, starości, śmierci, żalu, lamentu, krzywdy, smutku i rozpaczy. (…).
mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṁ ādittaṁ, manosamphasso āditto. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
yampidaṁ → (bj) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Umysł płonie, zjawiska umysłowe płoną, świadomość umysłu płonie, zetknięcie z umysłem płonie. Jakiekolwiek odczucie, które by powstało z powodu zetknięcia z umysłem, czy to przyjemne, czy bolesne, czy ani przyjemne, ani nieprzyjemne, ono także płonie.
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittam (pts)Czym płonie?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | rāgagginā → pāgagginā (pts) | upāyāsehi → upāyasehi (pts)Powiadam wam, płonie ogniem pożądania, ogniem niechęci, ogniem ułudy, ogniem nowego życia, starości, śmierci, żalu, lamentu, krzywdy, smutku i rozpaczy.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
jivhāsamphassepi → jivhāsamphassesupi (bj: sīmu) | evaṁ passaṁ → evampassaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāne pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)Widząc to, o mnisi, pouczony człowiek, uczeń Szlachetnych, nie przywiązuje się do wzroku, nie przywiązuje się do materialnych form, nie przywiązuje się do świadomości wzroku, nie przywiązuje się do zetknięcia ze wzrokiem. Jakiekolwiek odczucie, które by powstało z powodu zetknięcia ze wzrokiem, czy to przyjemne, czy bolesne, czy
ani przyjemne, ani nieprzyjemne, nie przywiązuje się do niego. (…).
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th)Jakiekolwiek odczucie, które by powstało z powodu zetknięcia z umysłem, czy to przyjemne, czy bolesne, czy ani przyjemne, ani nieprzyjemne, nie przywiązuje się do niego.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttamhīti ñānaṁ (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimuttam iti as usual (pts note)Nieprzywiązany wyczerpuje żądzę, z wyczerpaniem żądzy zostaje wyzwolony, z wyzwoleniem ma poznanie wyzwolenia.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātī ti (bjt, pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Pojmuje, że: »Odradzanie zostało zakończone, święte życie zostało dopełnione, to, co należało zrobić, zostało zrobione, nie będzie kolejnego stawania się«.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)To właśnie powiedział Błogosławiony.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
abhinanduṁ → abhinandunti (bj) | abhinanduṁ imasmiñca → abhinandaduṁ imasmiṁ ca (sya-all) | bhāsitaṁ abhinanduṁ imasmiñca → bhāsitam abhinandunti imasmiṁ ca (pts)Uradowani mnisi rozkoszowali się słowami Błogosławionego.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhusahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
imasmiñca → ca (th, pts)W trakcie gdy to wyjaśnienie zostało powiedziane, umysły tysiąca mnichów zostały wyzwolone ze skażeń przez brak lgnięcia.