Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.33–42Linked Discourses 35.33–42
  • 4. Jātidhammavagga4. Liable to Be Reborn

JātidhammādisuttadasakaTen on Liable to Be Reborn, Etc.

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

Tatra kho …pe…
tatra kho → sāvatthiyaṁ (bjt)

“sabbaṁ, bhikkhave, jātidhammaṁ.
jātidhammaṁ → jātadhammaṁ (sya-all) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to be reborn.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ jātidhammaṁ?And what is the all that is liable to be reborn? Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)
The eye,
Rūpā …
rūpā → rūpā jātidhammā (bj)
sights,
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj); jātidhammā cakkhuviññāṇam jātidhammaṁ (pts)
eye consciousness,
cakkhusamphasso jātidhammo.and eye contact are liable to be reborn. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi jātidhammaṁ → tam pi jātidhammam (pts)
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also liable to be reborn.

jivhā …
jivhā → jivhā jātidhammaṁ (bj)
The ear … nose … tongue …
rasā …
rasā → rasā jātidhammā (bj)
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj)
jivhāsamphasso …
jivhāsamphasso → jivhāsamphasso jātidhammo (bj, sya-all)
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
yampidaṁ → yaṁ pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Kāyo …pe…
kāyo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
body …
mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṁ jātidhammaṁ, manosamphasso jātidhammo.The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are liable to be reborn. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
dukkhaṁ → dukkhaṁ va adukkham asukhaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → tam pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts)
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also liable to be reborn.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi … cakkhuviññāṇepi … cakkhusamphassepi …pe…
rūpesupi cakkhuviññāṇepi cakkhusamphassepi → (bj, pts) | rūpesupi → rūpesupi nibbindati (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)
Seeing this a learned noble disciple grows disillusioned …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti → nāparam itthattāyati pajānātī (pts)
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

“Sabbaṁ, bhikkhave, jarādhammaṁ …
+ → jarādhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to grow old. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)

Dutiyaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, byādhidhammaṁ …
+ → vyādhidhammasuttaṁ (bjt) | byādhidhammaṁ → vyādhidhammaṁ (bjt, pts) | + → evaṁ passaṁ bhikkhave (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to fall sick. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Tatiyaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, maraṇadhammaṁ …
+ → maraṇadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to die. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Catutthaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, sokadhammaṁ …
+ → sokadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to sorrow. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Pañcamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, saṅkilesikadhammaṁ …
saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesikadhammaṁ (my, bjt, ms2005) | + → saṁkilesadhammasuttaṁ (bjt) | saṅkilesikadhammaṁ → saṅkilesadhammaṁ (th) | sabbaṁ → sabbam (pts) | saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesadhammaṁ (pts)
“Mendicants, all is liable to corruption. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Chaṭṭhaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, khayadhammaṁ …
+ → khayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to end. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Sattamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, vayadhammaṁ …
+ → vayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to fall. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Aṭṭhamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, samudayadhammaṁ …
+ → samudayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Mendicants, all is liable to originate. …”
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Navamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, nirodhadhammaṁ …
+ → nirodhadhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts) | + → jātidhammavaggo catuttho jāti jarā (pts)
“Mendicants, all is liable to cease. …”
saṅkhittaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Dasamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th)

Jātidhammavaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Jātijarābyādhimaraṇaṁ, soko ca saṅkilesikaṁ;
jātijarābyādhimaraṇaṁ → jātijarāvyādhimaraṇaṁ (bjt) | jātijarābyādhimaraṇaṁ → vyādhi maraṇaṁ (pts) soko → sokā (sya-all) | ca → saṁkilesikaṁ (bj: machasaṁ); saṁkilesā (bj: syā) | saṅkilesikaṁ → saṁkileso ca khayadhammaṁ (bjt) | soko → sokā ca saṅkilesā (th) | saṅkilesikaṁ → khayadhammañca (th) | saṅkilesikaṁ → saṅkileso ca (pts)
Khayavayasamudayaṁ, nirodhadhammena te dasāti.
samudayadhammaṁ → khayavayasamudayaṁ (bj: machasaṁ) | khayavayasamudayaṁ → vayadhammañca samudayadhammaṁ (bjt, th) | khayavayasamudayaṁ → khaya vaya samudayam (pts) dasāti → dasā ti sāvatthi (pts) | dasāti → ba. jāti … soko ca saṅkilesiyaṁ khayavayasamudayaṁ … ti (sya-all note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย