Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.33–42Verbundene Lehrreden 35.33–42
  • 4. Jātidhammavagga4. Das Kapitel über das Wiedergeborenwerdenmüssen

JātidhammādisuttadasakaZehn über Wiedergeborenwerdenmüssen usw.

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Tatra kho …pe…
tatra kho → sāvatthiyaṁ (bjt)

“sabbaṁ, bhikkhave, jātidhammaṁ.
jātidhammaṁ → jātadhammaṁ (sya-all) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss wiedergeboren werden.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ jātidhammaṁ?Und was ist das Alles, das wiedergeboren werden muss? Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)
Das Auge muss wiedergeboren werden,
Rūpā …
rūpā → rūpā jātidhammā (bj)
Bilder,
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj); jātidhammā cakkhuviññāṇam jātidhammaṁ (pts)
Augenbewusstsein
cakkhusamphasso jātidhammo.und Augenkontakt müssen wiedergeboren werden. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi jātidhammaṁ → tam pi jātidhammam (pts)
Und das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, muss ebenso wiedergeboren werden.

jivhā …
jivhā → jivhā jātidhammaṁ (bj)
Das Ohr … Die Nase … Die Zunge …
rasā …
rasā → rasā jātidhammā (bj)
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj)
jivhāsamphasso …
jivhāsamphasso → jivhāsamphasso jātidhammo (bj, sya-all)
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
yampidaṁ → yaṁ pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Kāyo …pe…
kāyo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
Der Körper …
mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṁ jātidhammaṁ, manosamphasso jātidhammo.Der Geist muss wiedergeboren werden. Vorstellungen, Geistbewusstsein und Geistkontakt müssen wiedergeboren werden. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
dukkhaṁ → dukkhaṁ va adukkham asukhaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → tam pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts)
Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, muss ebenso wiedergeboren werden.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi … cakkhuviññāṇepi … cakkhusamphassepi …pe…
rūpesupi cakkhuviññāṇepi cakkhusamphassepi → (bj, pts) | rūpesupi → rūpesupi nibbindati (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti → nāparam itthattāyati pajānātī (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

“Sabbaṁ, bhikkhave, jarādhammaṁ …
+ → jarādhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss alt werden. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)

Dutiyaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, byādhidhammaṁ …
+ → vyādhidhammasuttaṁ (bjt) | byādhidhammaṁ → vyādhidhammaṁ (bjt, pts) | + → evaṁ passaṁ bhikkhave (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss krank werden. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Tatiyaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, maraṇadhammaṁ …
+ → maraṇadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss sterben. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Catutthaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, sokadhammaṁ …
+ → sokadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss Kummer erfahren. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Pañcamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, saṅkilesikadhammaṁ …
saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesikadhammaṁ (my, bjt, ms2005) | + → saṁkilesadhammasuttaṁ (bjt) | saṅkilesikadhammaṁ → saṅkilesadhammaṁ (th) | sabbaṁ → sabbam (pts) | saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesadhammaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss verunreinigt werden. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Chaṭṭhaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, khayadhammaṁ …
+ → khayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss enden. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Sattamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, vayadhammaṁ …
+ → vayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss verschwinden. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Aṭṭhamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, samudayadhammaṁ …
+ → samudayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss entstehen. …“
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Navamaṁ.

“Sabbaṁ, bhikkhave, nirodhadhammaṁ …
+ → nirodhadhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts) | + → jātidhammavaggo catuttho jāti jarā (pts)
„Mönche und Nonnen, alles muss aufhören. …“
saṅkhittaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Dasamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th)

Jātidhammavaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Jātijarābyādhimaraṇaṁ, soko ca saṅkilesikaṁ;
jātijarābyādhimaraṇaṁ → jātijarāvyādhimaraṇaṁ (bjt) | jātijarābyādhimaraṇaṁ → vyādhi maraṇaṁ (pts) soko → sokā (sya-all) | ca → saṁkilesikaṁ (bj: machasaṁ); saṁkilesā (bj: syā) | saṅkilesikaṁ → saṁkileso ca khayadhammaṁ (bjt) | soko → sokā ca saṅkilesā (th) | saṅkilesikaṁ → khayadhammañca (th) | saṅkilesikaṁ → saṅkileso ca (pts)
Khayavayasamudayaṁ, nirodhadhammena te dasāti.
samudayadhammaṁ → khayavayasamudayaṁ (bj: machasaṁ) | khayavayasamudayaṁ → vayadhammañca samudayadhammaṁ (bjt, th) | khayavayasamudayaṁ → khaya vaya samudayam (pts) dasāti → dasā ti sāvatthi (pts) | dasāti → ba. jāti … soko ca saṅkilesiyaṁ khayavayasamudayaṁ … ti (sya-all note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย