Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.33–42Связанные Наставления 35.33-42
  • 4. JātidhammavaggaРаздел Джатидхамма

JātidhammādisuttadasakaСутта Подвержено рождению

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Tatra kho …pe…
tatra kho → sāvatthiyaṁ (bjt)
Там…

“sabbaṁ, bhikkhave, jātidhammaṁ.
jātidhammaṁ → jātadhammaṁ (sya-all) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Монахи, всё подвержено рождению.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ jātidhammaṁ?И что это, монахи, за всё, которое подвержено рождению? Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)
Глаз подвержен рождению.
Rūpā …
rūpā → rūpā jātidhammā (bj)
Формы…
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj); jātidhammā cakkhuviññāṇam jātidhammaṁ (pts)
сознание глаза…
cakkhusamphasso jātidhammo.контакт глаза… Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi jātidhammaṁ → tam pi jātidhammam (pts)
любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также подвержено рождению.

jivhā …
jivhā → jivhā jātidhammaṁ (bj)
Язык…
rasā …
rasā → rasā jātidhammā (bj)
Вкусы…
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj)
Сознание языка…
jivhāsamphasso …
jivhāsamphasso → jivhāsamphasso jātidhammo (bj, sya-all)
Контакт языка…
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
yampidaṁ → yaṁ pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт языка – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также подвержено рождению.
Kāyo …pe…
kāyo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
Тело…
mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṁ jātidhammaṁ, manosamphasso jātidhammo.Ум подвержен рождению, явления подвержены рождению, умственное сознание подвержено рождению, контакт ума подвержен рождению. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
dukkhaṁ → dukkhaṁ va adukkham asukhaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → tam pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts)
Любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также подвержено рождению.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi … cakkhuviññāṇepi … cakkhusamphassepi …pe…
rūpesupi cakkhuviññāṇepi cakkhusamphassepi → (bj, pts) | rūpesupi → rūpesupi nibbindati (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)
Видя так, монахи, обученный последователь Благородного ощущает разочарование [по отношению] к глазу… формам… сознанию глаза… контакту глаза…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti → nāparam itthattāyati pajānātī (pts)
не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, jarādhammaṁ …
+ → jarādhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“всё подвержено старению…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)
сжато.

Dutiyaṁ.Вторая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, byādhidhammaṁ …
+ → vyādhidhammasuttaṁ (bjt) | byādhidhammaṁ → vyādhidhammaṁ (bjt, pts) | + → evaṁ passaṁ bhikkhave (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“всё подвержено болезни…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Tatiyaṁ.Третья.

“Sabbaṁ, bhikkhave, maraṇadhammaṁ …
+ → maraṇadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“всё подвержено смерти…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Catutthaṁ.Четвёртая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, sokadhammaṁ …
+ → sokadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“всё подвержено печали…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Pañcamaṁ.Пятая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, saṅkilesikadhammaṁ …
saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesikadhammaṁ (my, bjt, ms2005) | + → saṁkilesadhammasuttaṁ (bjt) | saṅkilesikadhammaṁ → saṅkilesadhammaṁ (th) | sabbaṁ → sabbam (pts) | saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesadhammaṁ (pts)
“всё подвержено загрязнению…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, khayadhammaṁ …
+ → khayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“всё подвержено уничтожению…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Sattamaṁ.Седьмая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, vayadhammaṁ …
+ → vayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“всё подвержено исчезновению…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, samudayadhammaṁ …
+ → samudayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“всё подвержено возникновению…
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Navamaṁ.Девятая.

“Sabbaṁ, bhikkhave, nirodhadhammaṁ …
+ → nirodhadhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts) | + → jātidhammavaggo catuttho jāti jarā (pts)
“всё подвержено прекращению…
saṅkhittaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
сжато.

Dasamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th)
Десятая.

Jātidhammavaggo catuttho.Глава Джатидхамма Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Jātijarābyādhimaraṇaṁ, soko ca saṅkilesikaṁ;
jātijarābyādhimaraṇaṁ → jātijarāvyādhimaraṇaṁ (bjt) | jātijarābyādhimaraṇaṁ → vyādhi maraṇaṁ (pts) soko → sokā (sya-all) | ca → saṁkilesikaṁ (bj: machasaṁ); saṁkilesā (bj: syā) | saṅkilesikaṁ → saṁkileso ca khayadhammaṁ (bjt) | soko → sokā ca saṅkilesā (th) | saṅkilesikaṁ → khayadhammañca (th) | saṅkilesikaṁ → saṅkileso ca (pts)
Khayavayasamudayaṁ, nirodhadhammena te dasāti.
samudayadhammaṁ → khayavayasamudayaṁ (bj: machasaṁ) | khayavayasamudayaṁ → vayadhammañca samudayadhammaṁ (bjt, th) | khayavayasamudayaṁ → khaya vaya samudayam (pts) dasāti → dasā ti sāvatthi (pts) | dasāti → ba. jāti … soko ca saṅkilesiyaṁ khayavayasamudayaṁ … ti (sya-all note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย