Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tatra kho …pe…
tatra kho → sāvatthiyaṁ (bjt)Там…
“sabbaṁ, bhikkhave, jātidhammaṁ.
jātidhammaṁ → jātadhammaṁ (sya-all) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Монахи, всё подвержено рождению.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ jātidhammaṁ?И что это, монахи, за всё, которое подвержено рождению?
Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)Глаз подвержен рождению.
Rūpā …
rūpā → rūpā jātidhammā (bj)Формы…
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj); jātidhammā cakkhuviññāṇam jātidhammaṁ (pts)сознание глаза…
cakkhusamphasso jātidhammo.контакт глаза…
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi jātidhammaṁ → tam pi jātidhammam (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также подвержено рождению.
jivhā …
jivhā → jivhā jātidhammaṁ (bj)Язык…
rasā …
rasā → rasā jātidhammā (bj)Вкусы…
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj)Сознание языка…
jivhāsamphasso …
jivhāsamphasso → jivhāsamphasso jātidhammo (bj, sya-all)Контакт языка…
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
yampidaṁ → yaṁ pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт языка – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также подвержено рождению.
Kāyo …pe…
kāyo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Тело…
mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṁ jātidhammaṁ, manosamphasso jātidhammo.Ум подвержен рождению, явления подвержены рождению, умственное сознание подвержено рождению, контакт ума подвержен рождению.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
dukkhaṁ → dukkhaṁ va adukkham asukhaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → tam pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts)Любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также подвержено рождению.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi … cakkhuviññāṇepi … cakkhusamphassepi …pe…
rūpesupi cakkhuviññāṇepi cakkhusamphassepi → (bj, pts) | rūpesupi → rūpesupi nibbindati (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)Видя так, монахи, обученный последователь Благородного ощущает разочарование [по отношению] к глазу… формам… сознанию глаза… контакту глаза…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti → nāparam itthattāyati pajānātī (pts)не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.