Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.54Verbundene Lehrreden 35.54
  • 6. Avijjāvagga6. Das Kapitel über Unwissenheit

SaṁyojanappahānasuttaDie Fesseln aufgeben

“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato, saṁyojanā pahīyantī”ti?
kathaṁ nu → sāvatthiyaṁ kathannu (bj) | saṁyojanā pahīyantīti → samyojanā pahiyyantīti (pts) | samyojanā → B2 -janāni always (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts)
„Herr, wie erkennt und sieht man, sodass die Fesseln aufgegeben werden?“

“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato saṁyojanā pahīyanti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | pahīyanti → pahiyyanti (pts) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)
„Mönch, wenn man das Auge als unbeständig erkennt und sieht, werden die Fesseln aufgegeben. …“
Rūpe …
+ → aniccato jānato passato saññojanā pahīyanti (bjt)
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → aniccato jānato passato saññojanā pahīyanti (bjt)
cakkhusamphassaṁ …
+ → aniccato jānato passato saññojanā pahīyanti (bjt)
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato saṁyojanā pahīyanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt)
Sotaṁ … ghānaṁ … jivhaṁ … kāyaṁ … manaṁ … dhamme … manoviññāṇaṁ … manosamphassaṁ … yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato saṁyojanā pahīyanti.
pahīyanti → pahiyyanti (pts) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato saṁyojanā pahīyantī”ti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | pahīyantīti dutiyaṁ → pahiyyantīti (pts) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | evaṁ → evam (pts)

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย