SaṁyojanasamugghātasuttaDie Fesseln ausrotten
“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchantī”ti?
kathaṁ nu → kathannu (bjt) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | samugghātaṁ → samugghātam (pts)„Herr, wie erkennt und sieht man, sodass die Fesseln ausgerottet werden?“
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | kho → In B1-3 only (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | saṁyojanā → samyojanā (pts)„Mönch, wenn man das Auge als ohne Selbst erkennt und sieht, werden die Fesseln ausgerottet. …“
Rūpe anattato …
anattato → (sya-all) | + → jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt)
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam anattato (pts)
cakkhusamphassaṁ …
+ → anattato jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt) | cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassam (pts)
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
la → Much more complete in S1-3 inserts here bhikkhave (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)
Sotaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)
ghānaṁ …
jivhaṁ …
kāyaṁ …
manaṁ …
dhamme …
manoviññāṇaṁ …
manosamphassaṁ …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti → tam (pts)
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchantī”ti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)