SaṁyojanasamugghātasuttaСутта Изкоренение Связанности
“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchantī”ti?
kathaṁ nu → kathannu (bjt) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | samugghātaṁ → samugghātam (pts)“Почтенный, как следует знать, как следует видеть, чтобы связанности были искоренены?”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | kho → In B1-3 only (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | saṁyojanā → samyojanā (pts)“Монах, когда кто-либо знает и видит глаз безличностным, связанности искореняются.
Rūpe anattato …
anattato → (sya-all) | + → jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt)Когда кто-либо видит формы…
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam anattato (pts)сознание глаза…
cakkhusamphassaṁ …
+ → anattato jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt) | cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassam (pts)контакт глаза…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
la → Much more complete in S1-3 inserts here bhikkhave (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – безличностным, связанности искореняются.
Sotaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)Когда кто-либо знает и видит ухо…
ghānaṁ …нос…
jivhaṁ …язык…
kāyaṁ …тело…
manaṁ …ум…
dhamme …Явления…
manoviññāṇaṁ …сознание ума…
manosamphassaṁ …контакт ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti → tam (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – безличностным, связанности искореняются.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchantī”ti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)Когда кто-либо знает и видит так, монах, связанности искореняются”.