Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.60Verbundene Lehrreden 35.60
  • 6. Avijjāvagga6. Das Kapitel über Unwissenheit

Sabbupādānapariññāsutta
Sabbupādānapariññāsutta → sabbūpādānapariññāsuttaṁ (bj); tathāuparipi pariññā (pts1ed)
Das vollständige Verstehen allen Ergreifens

“Sabbupādānapariññāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (sya-all) | Sabbupādānapariññāya → S3 sabbupadānapariññeyyaṁ always (pts note)
„Mönche und Nonnen, ich will euch den Grundsatz für das vollständige Verstehen allen Ergreifens lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Katamo ca, bhikkhave, sabbupādānapariññāya dhammo?
sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (bj) | sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (sya-all)
Und was ist der Grundsatz für das vollständige Verstehen allen Ergreifens?

Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
uppajjati → upapajjati (bj: sīmu) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā.Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
evaṁ passaṁ → evaṁpassaṁ (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evampassaṁ (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, von Bildern, vom Augenbewusstsein, von Augenkontakt und von Gefühl.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariññātaṁ me upādānan’ti pajānāti.
vimokkhā → vimokkha (sya-all, km); vimokkhaṁ (mr) | vimokkhā pariññātaṁ → vimokkhapariññātaṁ (sya-all) | vimokkhā → vimokho (bj: PTS) | vimokkhā → vimokkhaṁ (cck: ka.); vimokkha (cck: syā. kaṁ.) | pariññātaṁ → pariññātam (pts)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, versteht er: ‚Ich habe das Ergreifen vollständig verstanden.‘

Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati …
uppajjati → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | sotañca → sotaṁ ca (pts)
Ohrbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen …

ghānañca paṭicca gandhe ca …
gandhe → gandheca jivhaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ghānañca → ghānaṁ ca (pts)
Nasenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen …

jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
Zungenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken …

kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
pe → spelled out in full (bjt) | kāyañca → kāyaṁ ca (pts)
Körperbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen …

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manam ca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā.Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts) | manoviññāṇepi → manoviññāṇe pi (pts) | manosamphassepi → manosamphasse pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Geist, von Vorstellungen, vom Geistbewusstsein, von Geistkontakt und von Gefühl.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariññātaṁ me upādānan’ti pajānāti.
vimokkhā pariññātaṁ → vimokkhapariññātaṁ (sya-all) | Vimokkhā → B1-2 vimokkha always (pts note) | pariññātaṁ → pariññātam (pts)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, versteht er: ‚Ich habe das Ergreifen vollständig verstanden.‘

Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbupādānapariññāya dhammo”ti.
sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (sya-all) | sabbupādānapariññāya → S3 pariññāta (pts note)
Das ist der Grundsatz für das vollständige Verstehen allen Ergreifens.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย