Bāhiradukkhasutta
Bāhiradukkhasutta → dukkhaṁ 2; bāhiraṁ (pts1ed)Leiden außen
“Rūpā, bhikkhave, dukkhā.
dukkhā → S1-3 rūpaṁ . . . dukkhaṁ (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, Bilder sind Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Saddā …Töne sind Leiden. …
gandhā …Gerüche sind Leiden. …
rasā …Geschmäcke sind Leiden. …
phoṭṭhabbā …Berührungen sind Leiden. …
dhammā dukkhā.Vorstellungen sind Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
yaṁ → yad (pts) | tadanattā → tad anattā (pts)Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → nesohamasma (sya-all) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“