Bāhiradukkhasutta
Bāhiradukkhasutta → dukkhaṁ 2; bāhiraṁ (pts1ed)Сутта Внешнее-болезненное
“Rūpā, bhikkhave, dukkhā.
dukkhā → S1-3 rūpaṁ . . . dukkhaṁ (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)“Монахи, формы болезненны.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно, то безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Saddā …Звуки болезненны…
gandhā …Запахи болезненны…
rasā …Вкусы болезненны…
phoṭṭhabbā …Тактильные ощущения болезненны…
dhammā dukkhā.Явления болезненны.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
yaṁ → yad (pts) | tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно, то безличностно.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → nesohamasma (sya-all) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)Видя так…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.