Bāhiradukkhasutta
Bāhiradukkhasutta → dukkhaṁ 2; bāhiraṁ (pts1ed)Spoljašnje kao patnja
“Rūpā, bhikkhave, dukkhā.
dukkhā → S1-3 rūpaṁ . . . dukkhaṁ (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)„Monasi, oblici su patnja.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.
Saddā …Zvukovi…
gandhā …Mirisi…
rasā …Ukusi…
phoṭṭhabbā …Opipljivi predmeti…
dhammā dukkhā.Mentalne pojave su patnja.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
yaṁ → yad (pts) | tadanattā → tad anattā (pts)Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → nesohamasma (sya-all) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.
Evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)Videći ovako…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)On razume: ’…Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.