Paṭhamasabbupādānapariyādānasutta
Paṭhamasabbupādānapariyādānasutta → pariyādinnaṁ 1 (pts1ed)Das Aufbrauchen aller Nahrung für Ergreifen (1)
“Sabbupādānapariyādānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)„Mönche und Nonnen, ich will euch den Grundsatz für das Aufbrauchen aller Nahrung für Ergreifen lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamo ca, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo?
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)Und was ist der Grundsatz für das Aufbrauchen aller Nahrung für Ergreifen?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā.Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
nibbindati → nibbandati (sya-all) | cakkhusamphassepi nibbindati vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Auge, von Bildern, vom Augenbewusstsein, von Augenkontakt und von Gefühl.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariyādinnaṁ me upādānan’ti pajānāti …pe…
pariyādinnaṁ → sabbatthapi evameva dissati | vimokkhā pariyādinnaṁ → vimokkhapariyādinnaṁ (sya-all) | pariyādinnaṁ → sabbatthapi evameva dissati dantaja-nakāreneva (cck note) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, versteht er: ‚Ich habe die Nahrung für Ergreifen vollständig aufgebraucht.‘
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
jivhañca → jivhaṁ ca (bjt, pts) | pe → spelled out in full (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam manaṁ (pts)Ohrbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen … Nasenbewusstsein in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen … Zungenbewusstsein in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken … Körperbewusstsein in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → ca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā.Kontakt ist die Bedingung für Gefühl.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati manosamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts) | manoviññāṇepi → manoviññāṇe pi (pts) | manosamphassepi → manosamphasse pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert vom Geist, von Vorstellungen, vom Geistbewusstsein, von Geistkontakt und von Gefühl.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariyādinnaṁ me upādānan’ti pajānāti.
vimokkhā pariyādinnaṁ → vimokkhapariyādinnaṁ (sya-all) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, versteht er: ‚Ich habe die Nahrung für Ergreifen vollständig aufgebraucht.‘
Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo”ti.
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all) | sabbupādānapariyādānāya → S1 -pariyādā; S3 -pariyādāna (pts note)Das ist der Grundsatz für das Aufbrauchen aller Nahrung für Ergreifen.“