Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.61สังยุตตนิกาย
  • 6. Avijjāvagga

Paṭhamasabbupādānapariyādānasutta
Paṭhamasabbupādānapariyādānasutta → pariyādinnaṁ 1 (pts1ed)
๖๑ ปฐมสัพพุปาทานปริยาทานสูตร

“Sabbupādānapariyādānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมเพื่อครอบงำอุปาทานทั้งปวงแก่เธอ ทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamo ca, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo?
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)
ธรรมเพื่อครอบงำอุปาทานทั้งปวง เป็นอย่างไร

Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
คือ เพราะอาศัยจักขุและรูป จักขุวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā.เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
nibbindati → nibbandati (sya-all) | cakkhusamphassepi nibbindati vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็น อยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุสัมผัส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในเวทนา
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariyādinnaṁ me upādānan’ti pajānāti …pe…
pariyādinnaṁ → sabbatthapi evameva dissati | vimokkhā pariyādinnaṁ → vimokkhapariyādinnaṁ (sya-all) | pariyādinnaṁ → sabbatthapi evameva dissati dantaja-nakāreneva (cck note) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts)
เมื่อ เบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เพราะหลุดพ้น จึงรู้ชัดว่า ‘เราครอบงำอุปาทานได้แล้ว’ ฯลฯ

jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
jivhañca → jivhaṁ ca (bjt, pts) | pe → spelled out in full (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam manaṁ (pts)
เพราะอาศัยชิวหาและรส ชิวหาวิญญาณจึงเกิด ฯลฯ

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → ca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
เพราะอาศัยมโนและ ธรรมารมณ์ มโนวิญญาณจึงเกิด ความประจวบแห่งธรรม ๓ ประการเป็นผัสสะ
Phassapaccayā vedanā.เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงเกิด

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati manosamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts) | manoviññāṇepi → manoviññāṇe pi (pts) | manosamphassepi → manosamphasse pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อม เบื่อหน่ายแม้ในมโน ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุสัมผัส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในเวทนา
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariyādinnaṁ me upādānan’ti pajānāti.
vimokkhā pariyādinnaṁ → vimokkhapariyādinnaṁ (sya-all) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts)
เมื่อ เบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เพราะหลุดพ้น จึงรู้ชัดว่า ‘เราครอบงำอุปาทานได้แล้ว’

Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo”ti.
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all) | sabbupādānapariyādānāya → S1 -pariyādā; S3 -pariyādāna (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมเพื่อครอบงำอุปาทานทั้งปวงเป็นอย่างนี้แล”

Navamaṁ.ปฐมสัพพุปาทานปริยาทานสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย