Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.71Verbundene Lehrreden 35.71
  • 7. Migajālavagga7. Das Kapitel mit Migajāla

Paṭhamachaphassāyatanasutta
Paṭhamachaphassāyatanasutta → chaphassāyatanikā 1 (pts1ed)
Die sechs Kontaktfelder (1)

“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)
„Mönche und Nonnen, jeder, der bei den sechs Kontaktfeldern den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß versteht,
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
imasmā → imamhā (bj) | avusitaṁ tena → avusitantena (th) | dhammavinayāti → dhammavinayā ti (pts)
hat das geistliche Leben nicht erfüllt und ist von dieser Lehre und Schulung weit entfernt.“

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ.
anassasaṁ → anassāsiṁ (bj, pts1ed); anassāsaṁ (sya-all, km) | anassasaṁ ahañhi → anassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | anassasaṁ → anassāsiṁ (pts) | anassāsiṁ → anassayaṁ (bj: machasaṁ); anassāsaṁ (bj: syā) | anassasaṁ → anassasiṁ (cck: sī.); anassāsaṁ (cck: syā. kaṁ.); anassāsiṁ (cck: pī.) | anassāsaṁ → ba. anassasasaṁ (sya-all note) | anassāsiṁ → B1-2 anassassam always (pts note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)
„Herr, hier bin ich verloren.
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
phassāyatanānaṁ → āyatanānaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (th) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Denn ich verstehe bei den sechs Kontaktfeldern nicht wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.“

“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
„Was denkst du, Mönch?
cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
cakkhuṁ etaṁ → cakkhum etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | samanupassasīti → samanupassassī ti (pts)
Betrachtest du das Auge so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts)
„Gut, gut, Mönch! Und in Bezug auf das Auge wirst du wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Esevanto dukkhassa …pe…Eben das ist das Ende des Leidens.

jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
samanupassasīti → samanupassasi (pts) | jivhaṁ → jivhā (bj: sīmu) | jivhaṁ etaṁ → jivhā etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
Betrachtest du das Ohr … die Nase … die Zunge … den Körper …

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)

“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhā (bj) | jivhā → jivhaṁ (sya-all) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Esevanto dukkhassa …pe… manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?Betrachtest du den Geist so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt)
„Nein, Herr.“

“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭho (bj) | sudiṭṭho → sudiṭṭhaṁ (bj: sīmu)
„Gut, gut, Mönch! Und in Bezug auf den Geist wirst du wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Esevanto dukkhassā”ti.
dukkhassāti navamaṁ → dukkhassā ti (pts)
Eben das ist das Ende des Leidens.“

Navamaṁ.
ti → 9 is complete in B, missing in S1-3 (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย