DutiyachaphassāyatanasuttaDie sechs Kontaktfelder (2)
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhikkhave → Yo- bhikkhave is missing in S1-3 (pts note) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudāyañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, jeder, der bei den sechs Kontaktfeldern den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß versteht,
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
ārakā → ārakāva (bj) | imasmā → imamhā (bj) | so → S1-3 ārakāvaso here and further on (pts note) | avusitaṁ tena → avusitantena (th) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)hat das geistliche Leben nicht erfüllt und ist von dieser Lehre und Schulung weit entfernt.“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
anassasaṁ panassasaṁ → anassāsiṁ (bj, pts) | anassasaṁ panassasaṁ ahañhi → panassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | panassāsaṁ → ba. panassassaṁ sī. anassāsiṁ (sya-all note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)„Herr, hier bin ich verloren, wirklich verloren.
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (th) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca atthagamañca (pts)Denn ich verstehe bei den sechs Kontaktfeldern nicht wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.“
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Was denkst du, Mönch?
cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)Betrachtest du das Auge so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)„Gut, gut, Mönch! Und in Bezug auf das Auge wirst du wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evaṁ te etaṁ paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → pathamam phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evan (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)Auf diese Art wirst du das erste Kontaktfeld aufgeben, sodass es keine künftigen Leben mehr geben wird.
“Jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
jivhaṁ netaṁ → jivhā netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)Betrachtest du das Ohr … die Nase … die Zunge … den Körper …
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati. Evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhā (bj) | apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts) | evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → evante etam catuttham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)
“Manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)Betrachtest du den Geist so: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭho (bj) | mano → manaṁ (bj: sīmu) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts)„Gut, gut, Mönch! Und in Bezug auf den Geist wirst du wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evaṁ te etaṁ chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāya tassāti (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | tassāti → ba. apunabbhavāyāti (sya-all note) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evam (pts) | chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → chaṭṭham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)Auf diese Art wirst du das sechste Kontaktfeld aufgeben, sodass es keine künftigen Leben mehr geben wird.“