Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.70Verbundene Lehrreden 35.70
  • 7. Migajālavagga7. Das Kapitel mit Migajāla

Upavāṇasandiṭṭhikasutta
Upavāṇasandiṭṭhikasutta → upavāṇasuttaṁ (bj); upavāna (pts1ed)
Mit Upavāna über das, was in diesem Leben ersichtlich ist

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
upavāṇo → upavāno (pts) | Upavāno → B1 Upavāna; B2 Upavāṇa-o both always; S1-3 are wavering (pts note)
Da ging der Ehrwürdige Upavāna zum Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
upavāṇo → upavāno (pts1ed) | upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca → upavāno bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
und sagte zu ihm:

“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.„Herr, man spricht von einer ‚Lehre, die in diesem Leben ersichtlich ist‘. Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
ehipassiko opaneyyiko → ehi passiko opanayiko (bj) | opaneyyiko → opanayiko (sya-all, pts) | hoti → ti (pts) | veditabbo → veditabbaṁ (pts) | Upavāṇa → S1-3 Idhupavāṇa (pts note)
Inwiefern ist die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können?“

“Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
idha pana upavāṇa → idhūpavāṇa (bj) | idhūpavāṇa → idha pana upavāṇa (bj: machasaṁ, syā) | Upavāna → S1-3 Idhupavāṇa (S3 -na) as before (pts note) | rūpappaṭisaṁvedī → rūpapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
„Upavāna, da sieht ein Mönch mit dem Auge ein Bild. Er erfährt sowohl das Bild als auch die Begierde nach dem Bild.
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.Es gibt in ihm Begierde nach Bildern, und er versteht das. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantaṁ upavāna (pts) | rūpapaṭisaṁvedī → rūpappaṭisaṁvedi (bj: machasaṁ) | rūparāgapaṭisaṁvedī → rūparāgappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
Da das so ist,
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck, sya-all) | upavāṇa → upavāna (pts) | kho → B1-3 ca instead of hi kho here only; B2 heva instead of hi, always (pts note)
ist so die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Dann hört da ein Mönch … riecht … schmeckt … empfindet …
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts)

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Dann erkennt da ein Mönch mit dem Geist eine Vorstellung. Er erfährt sowohl die Vorstellung als auch die Begierde nach der Vorstellung.
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.Es gibt in ihm Begierde nach Vorstellungen, und er versteht das. Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedi (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Da das so ist,
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts) | dhammo → (pts) | + → akāliko ehipassiko opanayiko (bjt) | + → idhūpavāṇa (bjt)
ist so die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.

Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
rūpappaṭisaṁvedī ca → rūpapaṭisaṁvedī hi kho (bj, pts) | pana upavāṇa → panā upavāna (pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Da sieht ein Mönch mit dem Auge ein Bild. Er erfährt das Bild, aber keine Begierde nach dem Bild.
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
rūpesu → S3 repeats two other times the words rāgaṁ natthi- -rūpesu (pts note) | asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
Es gibt in ihm keine Begierde nach Bildern, und er versteht das.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yan tam upavāna (pts) | rūparāgapaṭisaṁvedī → paṭisaṁvedī hi (bj: sīmu) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rūpappaṭisaṁvedīhi → rūpapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī asantaṁ (pts)
Da das so ist,
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavaṇa (pts) | evampi → evam pi (pts)
ist so die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rasarāgappaṭisaṁvedī. Asantañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti …pe….
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | bhikkhu → bhikkhu sotena saddaṁ ghānena gandhaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | + → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (th) | rasappaṭisaṁvedīhi → rasapaṭisaṁvedī hi (th, pts) | rasarāgappaṭisaṁvedī asantañca → rasarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts)
Dann hört da ein Mönch … riecht … schmeckt … empfindet …

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca ajjhattam dhammesu rāgaṁ natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo ti pajānāti yantam (pts)
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → upavāna bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammapaṭisaṁvedī hi kho hoti no ca dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts) | rāgaṁ → rāgam (pts)
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
Dann erkennt da ein Mönch mit dem Geist eine Vorstellung. Er erfährt die Vorstellung, aber keine Begierde nach der Vorstellung.
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.Es gibt in ihm keine Begierde nach Vorstellungen, und er versteht das. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti aṭṭhamaṁ → viññūhī ti (bj) | evampi → evaṁ (pts) | upavāṇa → upavāna (pts) | akāliko → kāliko (pts)
Da das so ist, ist so die Lehre in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย