DutiyachaphassāyatanasuttaSix Fields of Contact (2nd)
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhikkhave → Yo- bhikkhave is missing in S1-3 (pts note) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudāyañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)“Mendicants, anyone who doesn’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
ārakā → ārakāva (bj) | imasmā → imamhā (bj) | so → S1-3 ārakāvaso here and further on (pts note) | avusitaṁ tena → avusitantena (th) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)has not completed the spiritual journey and is far from this teaching and training.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
anassasaṁ panassasaṁ → anassāsiṁ (bj, pts) | anassasaṁ panassasaṁ ahañhi → panassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | panassāsaṁ → ba. panassassaṁ sī. anassāsiṁ (sya-all note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)“Here, sir, I’m discouraged, really discouraged.
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (th) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca atthagamañca (pts)For I don’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.”
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“What do you think, mendicant?
cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)Do you regard the eye like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, sir.”
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)“Good, mendicant! And regarding the eye, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Evaṁ te etaṁ paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → pathamam phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evan (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)In this way you will give up the first field of contact, so that there are no more future lives.
“Jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
jivhaṁ netaṁ → jivhā netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)Do you regard the ear … nose … tongue … body …
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati. Evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhā (bj) | apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts) | evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → evante etam catuttham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)
“Manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)Do you regard the mind like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, sir.”
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭho (bj) | mano → manaṁ (bj: sīmu) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts)“Good, mendicant! And regarding the mind, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Evaṁ te etaṁ chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāya tassāti (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | tassāti → ba. apunabbhavāyāti (sya-all note) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evam (pts) | chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → chaṭṭham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)In this way you will give up the sixth field of contact, so that there are no more future lives.”