Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.72สังยุตตนิกาย
  • 7. Migajālavagga

Dutiyachaphassāyatanasutta๗๒ ทุติยฉผัสสายตนสูตร

“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhikkhave → Yo- bhikkhave is missing in S1-3 (pts note) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudāyañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อนึ่ง ภิกษุบางรูปไม่รู้ชัดถึงความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากผัสสายตนะ ๖ ประการตามความเป็นจริง
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
ārakā → ārakāva (bj) | imasmā → imamhā (bj) | so → S1-3 ārakāvaso here and further on (pts note) | avusitaṁ tena → avusitantena (th) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
เธอประพฤติ พรหมจรรย์ยังไม่จบ เป็นผู้ไกลจากธรรมวินัยนี้”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุรูปหนึ่งได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
anassasaṁ panassasaṁ → anassāsiṁ (bj, pts) | anassasaṁ panassasaṁ ahañhi → panassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | panassāsaṁ → ba. panassassaṁ sī. anassāsiṁ (sya-all note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์พินาศย่อยยับแล้วในศาสนานี้
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (th) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca atthagamañca (pts)
เพราะ ข้าพระองค์ไม่รู้ชัดถึงความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจาก ผัสสายตนะ ๖ ประการตามความเป็นจริง”

“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“ภิกษุ เธอเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)
เธอพิจารณาเห็นจักขุว่า ‘นั่นไม่ใช่ ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา‘หรือ”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)
“ดีละ ภิกษุ ในข้อนี้จักขุที่เธอพิจารณาเห็นอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เรา ไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ จักเป็นอันเธอเห็นดีแล้วด้วยปัญญาอันชอบตาม ความเป็นจริง
Evaṁ te etaṁ paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → pathamam phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evan (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)
ด้วยการเห็นอย่างนี้ ผัสสายตนะที่ ๑ นี้จักเป็นอันเธอละได้แล้วเพื่อ ไม่ให้ผัสสายตนะนั้นเกิดอีกต่อไป” ฯลฯ

“Jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
jivhaṁ netaṁ → jivhā netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)
“เธอพิจารณาเห็นชิวหาว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตา ของเรา‘หรือ”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati. Evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhā (bj) | apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts) | evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → evante etam catuttham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)
“ดีละ ภิกษุ ในข้อนี้ชิวหาที่เธอพิจารณาเห็นอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ จักเป็นอันเธอเห็นดีแล้วด้วยปัญญาอันชอบ ตามความเป็นจริง ด้วยการเห็นอย่างนี้ ผัสสายตนะที่ ๔ นี้จักเป็นอันเธอละได้แล้ว เพื่อไม่ให้ผัสสายตนะนั้นเกิดอีกต่อไป” ฯลฯ

“Manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)
“เธอพิจารณาเห็นมโนว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตา ของเรา‘หรือ”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭho (bj) | mano → manaṁ (bj: sīmu) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts)
“ดีละ ภิกษุ ในข้อนี้มโนที่เธอพิจารณาเห็นอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เรา ไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ จักเป็นอันเธอเห็นดีแล้วด้วยปัญญาอันชอบตาม ความเป็นจริง
Evaṁ te etaṁ chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāya tassāti (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | tassāti → ba. apunabbhavāyāti (sya-all note) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evam (pts) | chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → chaṭṭham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)
ด้วยการเห็นอย่างนี้ ผัสสายตนะที่ ๖ นี้จักเป็นอันเธอละได้แล้วเพื่อ ไม่ให้ผัสสายตนะนั้นเกิดอีกต่อไป”

Dasamaṁ.ทุติยฉผัสสายตนสูตรที่ ๑๐ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย