Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.73สังยุตตนิกาย
  • 7. Migajālavagga

Tatiyachaphassāyatanasutta๗๓ ตติยฉผัสสายตนสูตร

“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | channaṁ → channam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุบางรูปไม่รู้ชัดถึงความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากผัสสายตนะ ๖ ประการตามความเป็นจริง
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
ārakā → ārakāva (bj) | imasmā → imamhā (bj) | avusitaṁ → avusitam (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | dhammavinayāti → dhammavinayā ti (pts)
เธอประพฤติ พรหมจรรย์ยังไม่จบ เป็นผู้ไกลจากธรรมวินัยนี้”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุรูปหนึ่งได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
anassasaṁ panassasaṁ → panassassaṁ (bj); anassāsiṁ (pts) | anassasaṁ panassasaṁ ahañhi → panassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | panassāsaṁ → ba. anassassaṁ (sya-all note) | anassāsiṁ → S1 anassātam --pe--; B1-2 add panassassaṁ (pts note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์พินาศย่อยยับแล้วในศาสนานี้
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | channaṁ phassāyatanānaṁ → channam phassayātanānaṁ (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (th)
เพราะ ข้าพระองค์ไม่รู้ชัดถึงความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจาก ผัสสายตนะ ๖ ประการตามความเป็นจริง”

“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“ภิกษุ เธอเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)
จักขุเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณา เห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Sotaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)
“โสตะ ...
ghānaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)
ฆานะ ...
jivhā …ชิวหา kāyo …
kāyo → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)
... กาย
mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
... มโนเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Anicco, bhante”.“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
panāniccaṁ → panāniccaṁ dukkhaṁ (pts) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณา เห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Evaṁ passaṁ, bhikkhu, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati, ghānasmimpi nibbindati, jivhāyapi nibbindati, kāyasmimpi nibbindati, manasmimpi nibbindati.
sotasmimpi nibbindati ghānasmimpi nibbindati → sotasmiṁpi ghānasmiṁpi (sya-all) | nibbindati kāyasmimpi nibbindati manasmimpi → kāyasmiṁpi manasmiṁpi (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)
“ภิกษุ อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อม เบื่อหน่ายแม้ในโสตะ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในฆานะ ฯลฯ
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลาย กำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้น แล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มี กิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Ekādasamaṁ.ตติยฉผัสสายตนสูตรที่ ๑๑ จบ

Migajālavaggo dutiyo.
dutiyo → sattamo (bj, cck)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Migajālena dve vuttā, cattāro ca samiddhinā;๑. ปฐมมิคชาลสูตร ๒. ทุติยมิคชาลสูตร ๓. ปฐมสมิทธิมารปัญหาสูตร ๔. สมิทธิสัตตปัญหาสูตร ๕. สมิทธิทุกขปัญหาสูตร ๖. สมิทธิโลกปัญหาสูตร Upaseno upavāṇo, chaphassāyatanikā tayoti.
upavāṇo → upavāṇo ca (bj, pts) | Upavāṇo → B1 upavāno (pts note) tayoti → tayo ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | ti → B1 tatiyo ti (pts note) | nidānaṁ → Missing in S1-3 (pts note)
๗. อุปเสนอาสีวิสสูตร ๘. อุปวาณสันทิฏฐิกสูตร ๙. ปฐมฉผัสสายตนสูตร ๑๐. ทุติยฉผัสสายตนสูตร ๑๑. ตติยฉผัสสายตนสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย