PaṭhamagilānasuttaSutta Ill First
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Near Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenupasaṁkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“amukasmiṁ, bhante, vihāre aññataro bhikkhu navo appaññāto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
amukasmiṁ → amokasmiṁ (bj: sīmu) | appaññāto → B1-2 apaññāto always (pts note) | amukasmiṁ → amukasmim (pts)“Lord, in such and such a dwelling a certain monk—newly ordained, not well known—is diseased, in pain, severely ill.
Sādhu, bhante, bhagavā yena so bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
anukampaṁ → anukampam (pts)It would be good if the Blessed One would visit the monk, out of sympathy for him.”
Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, “appaññāto bhikkhū”ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami.
navavādañca → navatarañca (sya-all); navakavādañca (pts) | gilānavādañca → gilānatarañca (sya-all) | gilānavādañca → gilānavādañca sutvā (bj: sī.pavi) | gilānatarañca → ba. navavādañca sutvā gilānavādañca sutvā (sya-all: sī.) | gilānavādañca → S1-3 add sutvā (pts note)Then the Blessed One, on hearing the word “newly ordained,” on hearing the word “diseased,” and realizing that the monk was not well known, went to him.
Addasā kho so bhikkhu bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
so → Omitted by S1 and B1 (pts note) | va → Missing in B1 (pts note) | dūratova → dūrato va (th, pts)The monk saw the Blessed One coming from afar and,
Disvāna mañcake samadhosi.
samadhosi → samañcosi (bj); samatesi (sya-all, km); samañcopi (pts1ed) | mañcake samadhosi atha kho → mañcena samañcosi athakho (bj) | samadhosi → samañcopi (pts) | samadhosi → samañcosi (cck: sī.); samatesi (cck: syā. kaṁ.); samañcopi (cck: pī.) | samatesi → samaṭṭosi (sya-all: sī.) | samañcopi → B1-2 samadhosi always; B1 samidhosi here only (pts note) | disvāna → disvā (th)on seeing him, stirred in his bed.
Atha kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
atha kho → athakho (bjt) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)Then the Blessed One said to him,
“alaṁ, bhikkhu, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
mañcake samadhosi → mañcena samañcosi (bj) | samadhosi → samatesi (sya-all); samañcapi (pts) | samañcapi → S1 samañcasi here only (pts note)“Enough, monk. Don’t stir in your bed.
Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.There are these seats made ready. I will sit down there.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.The Blessed One sat down on a seat made ready.
Nisajja kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)Having sat down, he said to the monk,
“kacci te, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
abhikkamanti paṭikkamosānaṁ → atikkamanti patikammosānam (pts) | Kacci → B2 Kicci always (pts note) | abhikkamanti → abhikkammanti (th)“I hope you are getting better, monk. I hope you are comfortable. I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
abhikkamosānaṁ → abhikkamosānam (pts)“I am not getting better, lord. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.”
“Kacci te, bhikkhu, na kiñci kukkuccaṁ, na koci vippaṭisāro”ti?“Then I hope you have no anxiety, monk. I hope you have no remorse.”
“Taggha me, bhante, anappakaṁ kukkuccaṁ, anappako vippaṭisāro”ti.
kukkuccam → S1 anappakukkuccaṁ (pts note)“Yes, lord, I do have not a small amount of anxiety, not a small amount of remorse.”
“Kacci pana taṁ, bhikkhu, attā sīlato upavadatī”ti?
taṁ → tvaṁ (bj, pts1ed); te (sya-all, km, mr) | sīlato → sīlato na (sya-all, pts) | taṁ bhikkhu → tvaṁ (pts) | taṁ → tvaṁ (cck: sī.); te (cck: syā. kaṁ. ka.) | te → tvaṁ (sya-all: sī.) | tvaṁ → B1-2 te always (pts note)“I hope you can’t fault yourself with regard to your virtue.”
“Na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
sīlato upavadatī”ti → no hetaṁ bhante (pts1ed, mr) | maṁ → me (bj, sya-all) | na kho maṁ → no hetam (pts) | attā sīlato upavadatīti → (pts) | upavadatī’’ti → no hetaṁ bhante (cck: pī. ka.) | me → maṁ (sya-all: sī.) | upavadatīti → ba. no hetaṁ bhante (sya-all note) | na → Missing in B (pts note) | bhante → S3 Nakho me bhante attā sīlato upavadatī ti (pts note)“No, lord, I can’t fault myself with regard to my virtue.”
“No ce kira te, bhikkhu, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
atha kiñca → atha kismiñca (bj); atha bhikkhu kismiñca (sya-all, km, pts1ed, mr) | te → tvaṁ (bj, sya-all, pts) | kiñca → bhikkhu kismiṁ ca (pts) | kiñca → atha kismiñca (cck: sī.); atha bhikkhu kismiñca (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ca → S3 omits bhikkhu and kho ca (pts note) | te → tvam (pts) | kukkuccaṁ → kukkuccam (pts)“Then what are you anxious about? What is your remorse?”
“Na khvāhaṁ, bhante, sīlavisuddhatthaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sīlavisuddhatthaṁ → sīlavisuddhattham (pts) | desitaṁ → desitam (pts)“I understand that the Blessed One has not taught the Dhamma with purity of virtue as its goal.”
“No ce kira tvaṁ, bhikkhu, sīlavisuddhatthaṁ mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsi, atha kimatthaṁ carahi tvaṁ, bhikkhu, mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsī”ti?
carahi → S3 carasi always (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | sīlavisuddhatthaṁ → sīlavisuddhattham (pts) | desitaṁ → desitam (pts)“If you understand that I have not taught the Dhamma with purity of virtue as its goal, then for what goal do you understand that I have taught the Dhamma?”
“Rāgavirāgatthaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmī”ti.
rāgavirāgatthaṁ → rāgavirāgatthañca (bj) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | desitaṁ → desitam (pts)“I understand that the Blessed One has taught the Dhamma with the fading of passion as its goal.”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Good, good, monk.
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, rāgavirāgatthaṁ mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsi.
tvaṁ → tvam (pts) | rāgavirāgatthaṁ → rāgavirāgattham (pts) | desitaṁ → desitam (pts)It’s good that you understand that I have taught the Dhamma with the fading of passion as its goal,
Rāgavirāgattho hi, bhikkhu, mayā dhammo desito.for I have taught the Dhamma with the fading of passion as its goal.
Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“What do you think, monk?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vā → (pts) | cakkhu → cakkhum (pts)Is the eye constant or inconstant?
“Aniccaṁ, bhante”.
+ → yaṁ (my) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Inconstant, lord.”
“ …pe…“And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.” “…
Sotaṁ …
sotaṁ ghānaṁ → (bj)Is the ear constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “…
ghānaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)Is the nose constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “…
jivhā …Is the tongue constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “…
kāyo …
kāyo → niccā vā aniccāvā ti aniccā bhante (bjt)Is the body constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “What do you think, monk?
mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Is the intellect constant or inconstant?”
“Anicco, bhante”.“Inconstant, lord.” “
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
taṁ → (pts) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)And is that which is inconstant easeful or stressful?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Stressful, lord.” “
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ → viparināmadhammaṁ kallan (pts) | vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → vipariṇāma dhammaṁ kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)‘This is mine. This is my self. This is what I am’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, lord.”
“Evaṁ passaṁ, bhikkhu, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati …pe… manasmimpi nibbindati.
cakkhusmimpi nibbindati sotasmimpi → cakkhusmiṁpi (sya-all, pts) | pi → In S1-3 only (pts note) | + → ghānasmimpi nibbindati jivhāyapi nibbindati kāyasmimpi nibbindati (bjt) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)“Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with the eye, disenchanted with the ear, disenchanted with the nose, disenchanted with the tongue, disenchanted with the body, disenchanted with the intellect.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
+ → vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (my, bjt) | nāparaṁ → nāparam (pts)He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Attamano so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Gratified, the monk delighted in the Blessed One’s words.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhuno virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | dhammacakkhuṁ → dhammacakkhum (pts)And while this explanation was being given, there arose for the monk the dustless, stainless Dhamma eye:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)“Whatever is subject to origination is all subject to cessation.”