DutiyagilānasuttaSutta Ill Second
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
bhikkhu → bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bj) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu (bjt)Near Sāvatthī. Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“amukasmiṁ, bhante, vihāre aññataro bhikkhu navo appaññāto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.“Lord, in such and such a dwelling a certain monk—newly ordained, not well known—is diseased, in pain, severely ill.
Sādhu, bhante, bhagavā yena so bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.It would be good if the Blessed One would visit the monk, out of sympathy for him.”
Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, “appaññāto bhikkhū”ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami.
navavādañca → navatarañca (sya-all) | gilānavādañca → gilānatarañca (sya-all)Then the Blessed One, on hearing the word “newly ordained,” on hearing the word “diseased,” and realizing that the monk was not well known, went to him.
Addasā kho so bhikkhu bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
so → (sya-all) | dūratova → dūrato va (th)The monk saw the Blessed One coming from afar and,
Disvāna mañcake samadhosi.
mañcake samadhosi → mañcena samañcosi (bj) | samadhosi → samatesi (sya-all)on seeing him, stirred in his bed.
Atha kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:Then the Blessed One said to him,
“alaṁ, bhikkhu, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
mañcake samadhosi → mañcena samañcosi (bj) | samadhosi → samatesi (sya-all)“Enough, monk. Don’t stir in your bed.
Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.There are these seats made ready. I will sit down there.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:The Blessed One sat down on a seat made ready. Having sat down, he said to the monk,
“kacci te, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānaṁ (th)“I hope you are getting better, monk. I hope you are comfortable. I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“I am not getting better, lord. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.” “Then I hope you have no anxiety, monk. I hope you have no remorse.” “Yes, lord, I do have not a small amount of anxiety, not a small amount of remorse.” “I hope you can’t fault yourself with regard to your virtue.”
na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
maṁ → me (sabbattha) | maṁ → me (bj, sya-all) | maṁ → me (cck: sabbattha)“No, lord, I can’t fault myself with regard to my virtue.”
“No ce kira te, bhikkhu, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
te → tvaṁ (bj, sya-all, pts) | kiñca → kismiñca (bj, sya-all) | upavadati → upadavati (sya-all) | kiñca → kismiṁ ca (th)“Then what are you anxious about? What is your remorse?”
“Na khvāhaṁ, bhante, sīlavisuddhatthaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj)“I understand that the Blessed One has not taught the Dhamma with purity of virtue as its goal.”
“No ce kira tvaṁ, bhikkhu, sīlavisuddhatthaṁ mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsi, atha kimatthaṁ carahi tvaṁ, bhikkhu, mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsī”ti?
desitaṁ ājānāsīti anupādāparinibbānatthaṁ khvāhaṁ → desitam ajānāsīti anupādāparinibbāṇatthaṁ khvāham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | sīlavisuddhatthaṁ → sīlavisuddhattham (pts) | dhammaṁ desitaṁ → dhammam desitam (pts)“If you understand that I have not taught the Dhamma with purity of virtue as its goal, then for what goal do you understand that I have taught the Dhamma?”
“Anupādāparinibbānatthaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (sya-all) | anupādāparinibbānatthaṁ → anupādā parinibbānatthaṁ (bjt) | anupādāparinibbānatthaṁ khvāhaṁ → anupādāparinibbāṇatthaṁ khvāham (pts)“I understand that the Blessed One has taught the Dhamma with total unbinding through lack of clinging as its goal.”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Good, good, monk.
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, anupādāparinibbānatthaṁ mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsi.
kho → kho pana (bj) | anupādāparinibbānatthaṁ → anupādāparinibbānatthāya (bj); anupādāparinibbāṇattham (pts) | tvaṁ → pana tvam (pts) | pana → B1-2 omits pana (pts note) | desitaṁ → desitam (pts)It’s good that you understand that I have taught the Dhamma with total unbinding through lack of clinging as its goal,
Anupādāparinibbānattho hi, bhikkhu, mayā dhammo desito.
anupādāparinibbānattho → anupādā parinibbānattho (bjt)for I have taught the Dhamma with total unbinding through lack of clinging as its goal.
Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,“What do you think, monk?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all)Is the eye constant or inconstant?”
“Aniccaṁ, bhante”.
+ → yaṁ (my)“Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.”
“ …pe…“…
Sotaṁ …
sotaṁ → cakkhusamphasso (bjt)Is the ear constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “…
ghānaṁ …
ghānaṁ → yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā (bjt)Is the nose constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “…
jivhā …
jivhā → uppajjati vedayitaṁ (bjt)Is the tongue constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “…
kāyo …
kāyo → sukhaṁ vā (bjt)Is the body constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “What do you think, monk?
mano …
mano → dukkhaṁ vā (bjt)Is the intellect constant or inconstant?”
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → adukkhamasukhaṁ vā (bjt)
manosamphasso …
manosamphasso → tampi (bjt)
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Aniccaṁ, bhante”.“Inconstant, lord.” “
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt)And is that which is inconstant easeful or stressful?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Stressful, lord.” “
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt)And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‘This is mine. This is my self. This is what I am’?”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt)“No, lord.”
“Evaṁ passaṁ, bhikkhu, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe…
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)“Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with the eye, disenchanted with the ear, disenchanted with the nose, disenchanted with the tongue, disenchanted with the body, disenchanted with the intellect...
manasmimpi …
manasmimpi manoviññāṇepi manosamphassepi nibbindati → (bj, sya-all)
manoviññāṇepi …
manosamphassepi nibbindati.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
vedayitaṁ → vedayidaṁ (sya-all) | tasmimpi → tasmiṁpi (th)
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Attamano so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
Attamano → S3 adds ca (pts note) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Gratified, the monk delighted in the Blessed One’s words.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhussa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccīti.
vimuccīti → vimuccatīti (sya-all, pts1ed) | vimuccīti dutiyaṁ → vimuccatīti (pts) | vimuccīti → vimuccatīti (cck: sabbattha) | bhikkhussa → Missing in S3 (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (th) | veyyākaraṇasmiṁ → veyyākaraṇasmim (pts)And while this explanation was being given, the mind of that monk, through lack of clinging/sustenance, was released from effluents.