Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.77Связанные Наставления 35.77
  • 8. GilānavaggaРаздел Гилана

Rādhadukkhasutta
Rādhadukkhasutta → dukkhasuttaṁ (bj); rādha 2 (pts1ed)
Сутта Радха Боль

“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.“Что, Радха, болезненно там тобой импульс-намерение-согласие-выбор должен быть отброшен. Kiñca, rādha, dukkhaṁ?И что, Радха, болезненно? Cakkhu kho, rādha, dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all)
Глаз, Радха, болезнен. Там тобой импульс должен быть отброшен.
Rūpā …
+ → dukkhā tatra te chando pahātabbo (bjt)
Объекты…
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → dukkhaṁ tatra te chando pahātabbā (bjt)
внимание глаза…
cakkhusamphasso …соприкасание глаза… yampidaṁ cakkhusamphassa …pe… adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…
cakkhusamphassa → cakkhusamphassapaccayā (sya-all) | yampidaṁ cakkhusamphassa → (pts) | pe → Less abridged in B1-2 (pts note)
что-либо соприкосновения глаза… либо ни-болезненное-ни-приятное это в том числе болезненно. Там тобой импульс должен быть отброшен…
mano dukkho …ум-представление болезнен… dhammā …
dhammā → tatra te chando pahātabbo yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati (bjt)
Явления…
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā (bjt)
внимание ума…
manosamphasso …
manosamphasso → tampi dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo (bjt)
соприкасание ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
manosamphassapaccayā → cakkhusamphassapaccayā (bj) | tampi dukkhaṁ → tampidukkhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
что-либо при условии соприкосновения ума порождает почувствованное приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное это в том числе болезненно. Там тобой импульс должен быть отброшен.
Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.Что, Радха, болезненно там тобой импульс должен быть отброшен.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย