Rādhadukkhasutta
Rādhadukkhasutta → dukkhasuttaṁ (bj); rādha 2 (pts1ed)Сутта Радха Боль
“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.“Что, Радха, болезненно там тобой импульс-намерение-согласие-выбор должен быть отброшен.
Kiñca, rādha, dukkhaṁ?И что, Радха, болезненно?
Cakkhu kho, rādha, dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all)Глаз, Радха, болезнен. Там тобой импульс должен быть отброшен.
Rūpā …
+ → dukkhā tatra te chando pahātabbo (bjt)Объекты…
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → dukkhaṁ tatra te chando pahātabbā (bjt)внимание глаза…
cakkhusamphasso …соприкасание глаза…
yampidaṁ cakkhusamphassa …pe… adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…
cakkhusamphassa → cakkhusamphassapaccayā (sya-all) | yampidaṁ cakkhusamphassa → (pts) | pe → Less abridged in B1-2 (pts note)что-либо соприкосновения глаза… либо ни-болезненное-ни-приятное это в том числе болезненно. Там тобой импульс должен быть отброшен…
mano dukkho …ум-представление болезнен…
dhammā …
dhammā → tatra te chando pahātabbo yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati (bjt)Явления…
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā (bjt)внимание ума…
manosamphasso …
manosamphasso → tampi dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo (bjt)соприкасание ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
manosamphassapaccayā → cakkhusamphassapaccayā (bj) | tampi dukkhaṁ → tampidukkhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)что-либо при условии соприкосновения ума порождает почувствованное приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное это в том числе болезненно. Там тобой импульс должен быть отброшен.
Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.Что, Радха, болезненно там тобой импульс должен быть отброшен.