Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.80Linked Discourses 35.80
  • 8. GilānavaggaChapter Gilana

Dutiyaavijjāpahānasutta
Dutiyaavijjāpahānasutta → dutiyaavijjāsuttaṁ (bj); avijjā 2 (pts1ed)
Sutta Ignorance

Atha kho aññataro bhikkhu …pe… etadavoca:
bhikkhu → bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bj); bhakkhu (sya-all) | etadavoca → (sya-all) | atha kho aññataro → idha (pts) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ (bjt)
Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“Lord, is there any one thing with whose abandoning in a monk ignorance is abandoned and clear knowing arises?”

“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“Yes, monk, there is one thing with whose abandoning in a monk ignorance is abandoned and clear knowing arises.”

“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“What is that one thing?”

“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“Ignorance, monk, is the one thing with whose abandoning in a monk ignorance is abandoned and clear knowing arises.”

“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
passato → passato bhikkhuno (sya-all) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | kathaṁ pana → kathampana (bjt)
“But how does a monk know, how does a monk see, so that ignorance is abandoned and clear knowing arises?”

“Idha, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
bhikkhu → S1-3 bhikkhave (pts note)
“There is the case, monk, where a monk has heard,
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
nālaṁ → nālam (pts)
‘All dhammas are unworthy of attachment.’
Evañcetaṁ, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
evañcetaṁ → evañce tam (pts)
Having heard that
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
dhammā → S1 dhamma; S3 dhamme (pts note) | nālaṁ → nālam (pts)
all dhammas are unworthy of attachment,
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṁ aññato passati, rūpe …
rūpe → rūpe aññato passati (bj) | dhammaṁ → sabbadhammaṁ (bj: sī.pavi) | sabbam → S1-3 sabba always (pts note) | parijānāti → This phrase is missing in S1-3 (pts note) | sabbaṁ dhammaṁ → sabbam dhammam (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
he directly knows every dhamma. Directly knowing every dhamma, he comprehends every dhamma. Comprehending every dhamma, he sees all themes [all objects] as something separate. “He sees the eye as something separate. He sees forms as something separate.
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ aññato passati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
He sees eye-consciousness as something separate.
cakkhusamphassaṁ …
cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassaṁ aññato passati (bj)
He sees eye-contact as something separate.
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati …pe…
vedayitaṁ → (bj)
And whatever arises in dependence on eye-contact—experienced either as pleasure, as pain, or as neither-pleasure-nor-pain—that too he sees as something separate. “He sees the ear as something separate.… “He sees the nose as something separate.… “He sees the tongue as something separate.… “He sees the body as something separate.…

manaṁ aññato passati, dhamme …“He sees the intellect as something separate. He sees ideas as something separate. manoviññāṇaṁ …He sees intellect-consciousness as something separate. manosamphassaṁ …He sees intellect-contact as something separate. yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati.
manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt) | yampidaṁ manosamphassapaccayā → yam pidaṁ mano samphassapaccayā (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → adukkham asukhaṁ va tam pi (pts)
And whatever arises in dependence on intellect-contact—experienced either as pleasure, as pain, or as neither-pleasure-nor-pain—that too he sees as something separate.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
“This is how a monk knows, this is how a monk sees, so that ignorance is abandoned and clear knowing arises.”

Sattamaṁ.The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย