Dutiyaavijjāpahānasutta
Dutiyaavijjāpahānasutta → dutiyaavijjāsuttaṁ (bj); avijjā 2 (pts1ed)Сутта Отбрасывание Незнания Вторая
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… etadavoca:
bhikkhu → bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bj); bhakkhu (sya-all) | etadavoca → (sya-all) | atha kho aññataro → idha (pts) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ (bjt)Тогда некий монах… так сказал:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)Есть ли, почтенный, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается?
“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)Есть, монах, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается.
“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)И каково оно, почтенный, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается?
“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)Незнание - это, монах, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается.
“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
passato → passato bhikkhuno (sya-all) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | kathaṁ pana → kathampana (bjt)И как, почтенный, знающего, как видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается.
“Idha, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
bhikkhu → S1-3 bhikkhave (pts note)Вот, монах, монах услышал:
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
nālaṁ → nālam (pts)'во всех явлениях не уместно останавливаться'.
Evañcetaṁ, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
evañcetaṁ → evañce tam (pts)Даже если это, монах, монахом услышано:
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
dhammā → S1 dhamma; S3 dhamme (pts note) | nālaṁ → nālam (pts)'во всех явлениях не уместно останавливаться'.
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṁ aññato passati, rūpe …
rūpe → rūpe aññato passati (bj) | dhammaṁ → sabbadhammaṁ (bj: sī.pavi) | sabbam → S1-3 sabba always (pts note) | parijānāti → This phrase is missing in S1-3 (pts note) | sabbaṁ dhammaṁ → sabbam dhammam (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)Он всю дхамму познаёт, всю дхамму познав, всю дхамму всесторонне понимает, всю дхамму всесторонне поняв, все признаки видит иным, глаз иным видит, объекты…
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ aññato passati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)внимание глаза…
cakkhusamphassaṁ …
cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassaṁ aññato passati (bj)соприкосновение глаза…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati …pe…
vedayitaṁ → (bj)То, что от соприкосновения глаза порождает ощущаемое как приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе иным видит.
manaṁ aññato passati, dhamme …Ум-представление иным видит, явления…
manoviññāṇaṁ …внимание ума…
manosamphassaṁ …соприкосновение ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati.
manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt) | yampidaṁ manosamphassapaccayā → yam pidaṁ mano samphassapaccayā (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → adukkham asukhaṁ va tam pi (pts)То, что от соприкосновения ума порождает ощущаемое как приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе иным видит.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так, монах, знающего, так видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается.