Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.79Linked Discourses 35.79
  • 8. Gilānavagga8. Sick

Paṭhamaavijjāpahānasutta
Paṭhamaavijjāpahānasutta → avijjāsuttaṁ (bj); avijjā 1 (pts1ed)
Giving Up Ignorance (1st)

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…Then a mendicant went up to the Buddha … ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
and said to him:

“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“Sir, is there one thing such that by giving it up a mendicant gives up ignorance and gives rise to knowledge?”

“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | eko → kho (pts)
“There is, mendicant.”

“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“But what is that one thing?”

“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“Ignorance is one thing such that by giving it up a mendicant gives up ignorance and gives rise to knowledge.”

“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ passato → kathampassato (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | uppajjatīti → uppajatīti (pts)
“But how does a mendicant know and see so as to give up ignorance and give rise to knowledge?”

“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Rūpe … cakkhuviññāṇaṁ … cakkhusamphassaṁ …
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | uppajjati → uppajjatīti (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
“When a mendicant knows and sees the eye, sights, eye consciousness, and eye contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises.
yampidaṁ, cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati …pe…
vedayitaṁ → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | pahīyati vijjā uppajjati → pahiyyati (th) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → jivhā (pts)
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises. …

manaṁ aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Dhamme … manoviññāṇaṁ … manosamphassaṁ …Knowing and seeing the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises. yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
Mano → Jivhā and Mano are complete in S1-3 (pts note)
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises.

Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
That’s how a mendicant knows and sees so as to give up ignorance and give rise to knowledge.”

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย