Paṭhamaavijjāpahānasutta
Paṭhamaavijjāpahānasutta → avijjāsuttaṁ (bj); avijjā 1 (pts1ed)Сутта Отбрасывание Незнания Первая
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…Тогда некий монах подошёл к Благословенному…
ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)рядом севший тот монах Благословенному так сказал:
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)Есть ли, почтенный, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается?
“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | eko → kho (pts)Есть, монах, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается.
“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)И каково оно, почтенный, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается?
“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)Незнание - это, монах, одно явление, которое отбросив незнание отбрасывается, знание порождается.
“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ passato → kathampassato (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | uppajjatīti → uppajatīti (pts)И как, почтенный, знающего, как видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается.
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Rūpe … cakkhuviññāṇaṁ … cakkhusamphassaṁ …
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | uppajjati → uppajjatīti (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Глаз, монах, как ненадёжный знающего, видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается. Объекты… внимание глаза… соприкосновение глаза…
yampidaṁ, cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati …pe…
vedayitaṁ → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | pahīyati vijjā uppajjati → pahiyyati (th) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | + → jivhā (pts)То, что от соприкосновения глаза порождает ощущаемое как приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе как ненадёжное знающего, видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается.
manaṁ aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Dhamme … manoviññāṇaṁ … manosamphassaṁ …Ум-представление как ненадёжный знающего, видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается. Объекты… внимание глаза… соприкосновение глаза…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
Mano → Jivhā and Mano are complete in S1-3 (pts note)То, что от соприкосновения ума порождает ощущаемое как приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе как ненадёжное знающего, видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так, монах, знающего, так видящего монаха незнание отбрасывается, знание порождается.