Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.82Связанные Наставления 35.82
  • 8. GilānavaggaРаздел Гилана

Lokapañhāsutta
Lokapañhāsutta → lokasuttaṁ (bj); loko (pts1ed)
Сутта Группа Монахов

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Тогда некий монах к Благословенному… с краю севший тот монах Благословенному это сказал:

“‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.
lokoti → loko ti (pts)
'Свет-мир, свет-мир', почтенны, говорится.
Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī”ti?
lokoti → loko ti (pts)
До какой степени, почтенный 'это - свет' говорится?

“‘Lujjatī’ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.
lokoti → loko ti (pts)
'Это лучится', монах, поэтому 'это - свет' говорится.
Kiñca lujjati?Что лучится? Cakkhu kho, bhikkhu, lujjati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | bhikkhu → Missing in S1-3 (pts note)
Глаз, монах, лучится.
Rūpā lujjanti, cakkhuviññāṇaṁ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi lujjati …pe…Объекты лучатся, внимание глаза лучится, соприкосновение глаза лучится, то, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе лучится.

jivhā lujjati …pe…язык лучится… mano lujjati, dhammā lujjanti, manoviññāṇaṁ lujjati, manosamphasso lujjati, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi lujjati.
mano lujjati dhammā lujjanti manoviññāṇaṁ lujjati manosamphasso lujjati yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
ум-представление лучится, явления лучатся, внимание ума лучится, соприкосновение ума лучится, то, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе боль.

Lujjatīti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccatī”ti.
lujjatīti → palujjatīti (sya-all)
'Это лучится', монах, поэтому 'это - свет' говорится.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย