Phaggunapañhāsutta
Phaggunapañhāsutta → phaggunasuttaṁ (bj); phagguno (pts1ed)Сутта Вопрос Пхаггуны
Atha kho āyasmā phagguno …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā phagguno bhagavantaṁ etadavoca:
phagguno → phagguno yena bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Пхаггуна подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“Atthi nu kho, bhante, taṁ cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkhavītivatte (bj, sya-all) | cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | paññāpeyya → paññapeyya (sya-all) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts) | cakkhu → taṁ bhante cakkhu (bj: sīmu); bhante caṁ cakkhu (bj: machasaṁ) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | pariyādiṇṇavaṭṭe → B1 -ādinnavatte (pts note)“Почтенный, существует ли какой-либо глаз, посредством которого кто-либо, описывая будд прошлого, мог бы описать их – тех, кто достиг окончательной ниббаны, отрезал разрастание, прорубил борозду, истощил круговерть, преодолел всю боль?
atthi nu kho, bhante, sā jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
+ → sā (bjt) | chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya → paññapeyya (th)язык…
atthi nu kho so, bhante, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā”ti?
sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkhavītivatte (bj, sya-all) | paññāpeyyāti → paññapeyyāti (sya-all) | so → (pts) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts)ум, посредством которого кто-либо, описывая будд прошлого, мог бы описать их…?”
“Natthi kho taṁ, phagguna, cakkhu, yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkha vītivatte (bj, sya-all) | paññāpeyya → paññapeyyāti (sya-all) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts) | + → nu (th) | taṁ → tam (pts)“Пхаггуна, нет глаза…
natthi kho sā, phagguna, jivhā, yāya jivhāya atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya …pe…
sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyya → sabbadukkhavītivatte pñañāpayamāno paññapeyya (sya-all)нет языка…
natthi kho so, phagguna, mano, yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe paññāpayamāno paññāpeyyā”ti.
sabbadukkhavītivaṭṭe → sabbadukkha vītivatte (bj, sya-all) | paññāpeyyāti → paññapeyyāti (sya-all) | pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivaṭṭe → pariyādiṇṇavaṭṭe sabbadukkhavītivatte (pts)нет ума, посредством которого кто-либо, описывая будд прошлого, мог бы описать их – тех, кто достиг окончательной ниббаны, отрезал разрастание, прорубил борозду, истощил круговерть, преодолел всю боль”.
Gilānavaggo tatiyo.
tatiyo → aṭṭhamo (bj, cck)Глава Гилана Третья.
Gilānena duve vuttā, rādhena apare tayo;
duve → dve (bj, sya-all, pts) Avijjāya ca dve vuttā, bhikkhu loko ca phaggunoti.
Avijjāya → S1-3 avijjāyā (pts note) ca phaggunoti → phagguno ti (pts)