Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.85Linked Discourses 35.85
  • 9. ChannavaggaChapter Channa

Suññatalokasutta
Suññatalokasutta → suññalokasuttaṁ (bj); suñña (pts1ed)
Sutta Empty

Atha kho āyasmā ānando …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → ekamantaṁ nisinno (bj) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,

“‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
lokoti → loko ti (pts)
“It is said that ‘the world is empty, the world is empty,’ lord.
Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī”ti?
lokoti vuccatīti → loko ti vuccati (pts) | loko → S3 omits loko (pts note)
In what respect is it said that ‘the world is empty?’”

“Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.
suññaṁ → suññam (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Insofar as it is empty of a self or of anything pertaining to a self: Thus it is said, Ānanda, that ‘the world is empty.’
Kiñca, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā?
suññaṁ → suññam (pts)
And what is empty of a self or of anything pertaining to a self?
Cakkhu kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts)
The eye is empty of a self or of anything pertaining to a self.
Rūpā suññā attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | suññaṁ → suññam (pts)
Forms… Eye-consciousness… Eye-contact is empty of a self or of anything pertaining to a self. And whatever there is that arises in dependence on eye-contact—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too is empty of a self or of anything pertaining to a self. “The ear is empty.… “The nose is empty.… “The tongue is empty.… “The body is empty.… “The intellect is empty of a self or of anything pertaining to a self. Ideas… Intellect-consciousness… Intellect-contact is empty of a self or of anything pertaining to a self.

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi suññaṁ → tam pi suññam (pts)
And whatever there is that arises in dependence on intellect-contact—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too is empty of a self or of anything pertaining to a self.
Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī”ti.
ca → (sya-all) | vā → va (pts) | suññaṁ → suññam (pts) | lokoti vuccatīti → loko ti vuccatī ti (pts)
“Thus it is said that ‘the world is empty.’”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ekam antaṁ (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย