Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.85Связанные Наставления 35.85
  • 9. ChannavaggaРаздел Чханна

Suññatalokasutta
Suññatalokasutta → suññalokasuttaṁ (bj); suñña (pts1ed)
Сутта Мир пуст

Atha kho āyasmā ānando …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → ekamantaṁ nisinno (bj) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
lokoti → loko ti (pts)
“Почтенный, “мир пуст, мир пуст” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī”ti?
lokoti vuccatīti → loko ti vuccati (pts) | loko → S3 omits loko (pts note)
В каком смысле, почтенный, говорится, что “мир пуст”?

“Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.
suññaṁ → suññam (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Ананда, поскольку он пуст от “я” и того, что принадлежит “я”, то и говорится, что “мир пуст”.
Kiñca, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā?
suññaṁ → suññam (pts)
И что пусто от “я” и того, что принадлежит “я”?
Cakkhu kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts)
Глаз, Ананда, пуст от “я” и того, что принадлежит “я”.
Rūpā suññā attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | suññaṁ → suññam (pts)
Формы… сознание глаза… контакт глаза…

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi suññaṁ → tam pi suññam (pts)
любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума… тоже пусто от “я” и того, что принадлежит “я”.
Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī”ti.
ca → (sya-all) | vā → va (pts) | suññaṁ → suññam (pts) | lokoti vuccatīti → loko ti vuccatī ti (pts)
Ананда, поскольку он пуст от “я” и того, что принадлежит “я”, то и говорится, что “мир пуст”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ekam antaṁ (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย