Suññatalokasutta
Suññatalokasutta → suññalokasuttaṁ (bj); suñña (pts1ed)Сутта Мир пуст
Atha kho āyasmā ānando …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
atha → ekamantaṁ nisinno (bj) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
lokoti → loko ti (pts)“Почтенный, “мир пуст, мир пуст” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī”ti?
lokoti vuccatīti → loko ti vuccati (pts) | loko → S3 omits loko (pts note)В каком смысле, почтенный, говорится, что “мир пуст”?
“Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.
suññaṁ → suññam (pts) | lokoti → loko ti (pts)“Ананда, поскольку он пуст от “я” и того, что принадлежит “я”, то и говорится, что “мир пуст”.
Kiñca, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā?
suññaṁ → suññam (pts)И что пусто от “я” и того, что принадлежит “я”?
Cakkhu kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts)Глаз, Ананда, пуст от “я” и того, что принадлежит “я”.
Rūpā suññā attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | suññaṁ → suññam (pts)Формы… сознание глаза… контакт глаза…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi suññaṁ → tam pi suññam (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума… тоже пусто от “я” и того, что принадлежит “я”.
Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī”ti.
ca → (sya-all) | vā → va (pts) | suññaṁ → suññam (pts) | lokoti vuccatīti → loko ti vuccatī ti (pts)Ананда, поскольку он пуст от “я” и того, что принадлежит “я”, то и говорится, что “мир пуст”.