PaṭhamadvayasuttaСутта Диада Первая
“Dvayaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Двойное вам, монахи, преподам.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Kiñca, bhikkhave, dvayaṁ?
kiñca → kiñci (pts)Что, монахи, двойное?
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca—
sotañceva → sotañca (sya-all) | ghānañceva → ghānañca (sya-all) | ceva → ca (sya-all, pts) | cakkhuñceva → cakkhuñca (pts) | rūpā → S1-3 rūpañ (pts note) | saddā → S1-3 saddaṅ (pts note) | gandhā → S1 gandho; S3 gandhañ (pts note) | phoṭṭhabbā → S1-3 poṭṭhabbo (pts note) | Mano → S3 manañ; omitted with ca by S1 (pts note) | dhammā → S3 dhamme (pts note) | jivhā ceva → jivhāceva (bjt)глаз и виды, ухо и звуки, нос и запахи, язык и вкусы, тело и касания, ум и явления—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dvayaṁ.
vuccati → S3 vo (pts note)это называется, монахи, двойное.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 vo; S3 ve (pts note)Любой, монахи, если так скажет:
‘ahametaṁ dvayaṁ paccakkhāya aññaṁ dvayaṁ paññapessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa.
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj); vācā vatthu devassa (sya-all) | dvayaṁ paññapessāmīti → dvayam paññāpessāmīti (pts) | aññaṁ → S1-3 añña (pts note) | vācāvatthukam → So B1 (okap); B2 -vatthud; S1-3 vatthur (pts note) | ahametaṁ dvayaṁ → aham etaṁ dvayam (pts) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthukam evassa (pts)'я это двойное опровергая иное двойное провозглашу', эта фраза беспочвена.
Puṭṭho ca na sampāyeyya.
sampāyeyya → S1 samphāyeyya; B2 sampāseyya (pts note)И спрошенный не смог бы ответить.
Uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
uttariñca → uttariṁ ca (th) | vighātaṁ → vighātam (pts)И далее недовольство испытал бы.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
avisayasminti → S1 assasāminti (pts note) | taṁ → tam (pts)Потому что это, монахи, вне области.