Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.94Verbundene Lehrreden 35.94
  • 10. Saḷavagga
    Saḷavagga → chaḷavaggo (bj, sya-all)
    10. Das Kapitel über die Sechser

Adantaaguttasutta
Adantaaguttasutta → saṅgayha 1 (pts1ed)
Ungezähmt, unbewacht

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ chayime → (pts)
In Sāvatthī.

“Chayime, bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti.
chayime → cha ime (bj: sīmu)
„Mönche und Nonnen, wenn sechs Kontaktfelder nicht gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt sind, bringen sie Leiden.
Katame cha?Welche sechs?

Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | + → sotaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt) | + → ghānaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt) | phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ → phassāyatanam adantam aguttam arakkhitam (pts)
Wenn das Feld des Augenkontakts nicht gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt ist, bringt es Leiden.

jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…
hoti → hoti kāyo bhikkhave phassāyatanaṁ (bj) | phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ → phassāyatanam adantam aguttam arakkhitam asaṁvutam (pts)
Wenn das Feld des Ohrkontakts … das Feld des Nasenkontakts … das Feld des Zungenkontakts … das Feld des Körperkontakts …

mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti.
phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ → phassāyatanam adantam aguttam arakkhitam asaṁvutam (pts)
Wenn das Feld des Geistkontakts nicht gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt ist, bringt es Leiden.

Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti”.Wenn diese sechs Kontaktfelder nicht gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt sind, bringen sie Leiden.

Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā honti.
chayime → cha yime (pts)
Wenn sechs Kontaktfelder gut gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt sind, bringen sie Glück.
Katame cha?Welche sechs?

Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | + → sotaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt) | + → ghānaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt)
Wenn das Feld des Augenkontakts gut gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt ist, bringt es Glück.

jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…
hoti → hoti kāyo bhikkhave phassāyatanaṁ (bj)
Wenn das Feld des Ohrkontakts … das Feld des Nasenkontakts … das Feld des Zungenkontakts … das Feld des Körperkontakts …

mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti.Wenn das Feld des Geistkontakts gut gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt ist, bringt es Glück.

Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā hontī”ti.Wenn diese sechs Kontaktfelder gut gezähmt, bewacht, gehütet und gezügelt sind, bringen sie Glück.“

Idamavoca bhagavā …pe…
+ → idaṁ vatvā sugato athāparaṁ (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Saḷeva phassāyatanāni bhikkhavo, asaṁvuto yattha dukkhaṁ nigacchati;
Saḷeva → chaḷeva (bj, sya-all, pts1ed, mr) | saḷeva → chaḷeva (bj, sya-all, pts) | bhikkhavo → bhikkhave (sya-all) | Saḷeva → chaḷeva (cck: ka.) dukkhaṁ → dukkhahaṁ (pts) | dukkhahaṁ → B2 sukhaṁ (pts note)
„Eben die sechs Kontaktfelder sind es, Mönche und Nonnen, die den Ungezügelten zu Leiden führen.
Tesañca ye saṁvaraṇaṁ avedisuṁ, saddhādutiyā viharantānavassutā.
saṁvaraṇaṁ avedisuṁ → saṁvaraṇam avediṁsu (pts) | avediṁsu → B1 avedisuṁ; B2 avediṁsuṁ (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts) saddhādutiyā → saddhā dutiyā (th)
Die, die verstehen, wie man sie zügelt, leben mit Vertrauen als Partner, nicht schwärend.

Disvāna rūpāni manoramāni, athopi disvāna amanoramāni;
athopi disvāna → atho pi disvā (pts) | amanoramāni → S1-3 manopamāni (pts note)
Wenn du angenehme Bilder gesehen hast und auch unangenehme,
Manorame rāgapathaṁ vinodaye, na cāppiyaṁ meti manaṁ padosaye.
rāgapathaṁ → S1-3 -pathā (pts note) cāppiyaṁ → cappiyaṁ (bj) | na cāppiyaṁ meti → nacappiyam me ti (pts) | cappiyaṁ → na cāppiyaṁ (bj: syā, machasaṁ) | nacappiyam → S1-3 nacāppiyam here and further on (pts note) | cāppiyaṁ meti → cāppiyammeti (th)
mach dich von allem Begehren nach Angenehmem los, ohne zu hassen, was du nicht magst.

Saddañca sutvā dubhayaṁ piyāppiyaṁ, piyamhi sadde na samucchito siyā;
dubhayaṁ → dutiyaṁ (sya-all, pts) | dutiyam → S1-3 dihayaṁ (pts note) samucchito → S3 pamucchito; B2 sumuñcito (pts note) | sadde na → saddena (th)
Wenn du liebe und unliebe Töne gehört hast, falle nicht in die Knechtschaft der Töne, die du magst,
Athoppiye dosagataṁ vinodaye, na cāppiyaṁ meti manaṁ padosaye.
athoppiye → athappiye (pts) | athoppiye → athappiyaṁ (bj: sī.pavi) | athoppiye → atho piye (th) cāppiyaṁ meti manaṁ → cappiyam me ti manam (pts) | cāppiyaṁ → cappiyaṁ (bjt) | cāppiyaṁ meti → cāppiyammeti (th)
mach dich von Hass für die frei, die du nicht magst, und verletze nicht deinen Geist mit Gedanken an das, was du nicht magst.

Gandhañca ghatvā surabhiṁ manoramaṁ, athopi ghatvā asuciṁ akantiyaṁ;
ghatvā surabhiṁ → ghātvā surabhim (pts) ghatvā → ghātvā (bj) | athopi ghatvā asuciṁ → atho pi ghātvā asucim (pts)
Wenn du einen angenehmen, duftenden Geruch gerochen hast und einen, der faul und unangenehm ist,
Akantiyasmiṁ paṭighaṁ vinodaye, chandānunīto na ca kantiye siyā.
akantiyasmiṁ → akantiyasmim (pts) kantiye → kanatiyo (bj: sīmu) | na ca → naca (bjt)
mach dich vom Abwehren des Unangenehmen los, gib dem Sehnen nach Angenehmem nicht nach.

Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṁ, athopi bhotvāna asādumekadā;
bhotvāna asāditañca → bhotvā sāditañca (bj) | bhotvāna asāditañca sāduṁ → bhotvā paritaṁ ca sādu (sya-all) | sāduṁ → paritañca sādu (bj: syā); sāditañcasāduṁ (bj: sī.pavi); asāditañca sāduṁ (bj: machasaṁ); sāditañcasāduñca (bj: sīmu) bhotvāna → bhotvā na (th) | athopi bhotvāna asādumekadā → asādum ekadā (pts)
Wenn du einen süßen, köstlichen Geschmack geschmeckt hast und manchmal einen, der bitter ist,
Sāduṁ rasaṁ nājjhosāya bhuñje, virodhamāsādusu nopadaṁsaye.
bhuñje virodhamāsādusu nopadaṁsaye → bhuñjati virodhamāsādu suno padaṁsaye (sya-all) | bhuñjati → S1-3 bhuñje (pts note) asādūsu → S3 asādhusū; B2 āyādūsu; B1 āsāduma (pts note) | virodhamāsādusu nopadaṁsaye → suno padaṁsaye (th) | virodhamāsādusu nopadaṁsaye → virodhaṁ asādūsu no padaṁ saye (pts)
häng’ dich nicht an den Genuss süßer Geschmäcke und verachte die bitteren nicht.

Phassena phuṭṭho na sukhena majje, dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;
majje → majjhe (bj, sya-all, km) | majje → majjhe (bj: syā, sī.pavi) | majje → majjhe (cck: syā. kaṁ. pī.) | phuṭṭho → B2 phuṭṭhe (pts note) | majje → S3 majjhena (pts note) sampavedhe → B1-2 -vadhi (pts note) | phuṭṭhopi → phuṭṭho pi (pts)
Lass dich von einer angenehmen Berührung nicht berauschen und zittere nicht, wenn sie schmerzhaft ist.
Phassadvayaṁ sukhadukkhe upekkhe, anānuruddho aviruddha kenaci.
sukhadukkhe → sukhadukkhaṁ (sya-all) | upekkhe → upekho (pts) | sukhadukkhe → sukhadukkhaṁ (bj: syā) | upekkhe → upekkho (bj: sīmu) | upekho → B1-2 upekkhe (pts note) aviruddha kenaci → aviruddhakenaci (bjt)
Schau mit Gleichmut auf die Zweiheit angenehmer und schmerzhafter Kontakte, ohne etwas zu bevorzugen oder zurückzuweisen.

Papañcasaññā itarītarā narā, papañcayantā upayanti saññino;Die Menschen lassen meist ihre Wahrnehmungen ausufern; sie nehmen wahr und ufern aus, so sind sie angezogen. Manomayaṁ gehasitañca sabbaṁ, panujja nekkhammasitaṁ irīyati.
manomayaṁ → manomayam (pts) irīyati → hi iriyati (sya-all) | nekkhammasitam → B2 nikkhamma-; S1-3 -sitaṁhi (pts note) | irīyati → B2 iriyati; S1-3 iriyatīti (pts note)
Wenn du alle Gedankenkonstruktionen an das Leben im Haus vertrieben hast, wandere, zur Entsagung entschlossen.

Evaṁ mano chassu yadā subhāvito, phuṭṭhassa cittaṁ na vikampate kvaci;
subhāvito → S1-3 subhāvitā (pts note) | evaṁ → evam (pts) phuṭṭhassa → S3 phuṭṭhassu (pts note) | vikampate → S1 vikampite; S3 vikampaṇe (pts note)
Wenn der Geist in Bezug auf die Sechs in dieser Art gut entwickelt ist, wankt er bei keiner Art von Kontakt.
Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo, bhavattha jātimaraṇassa pāragā”ti.
rāgadose → rāgadosaṁ hi (sya-all) | rāgadose → rāgadosaṁ (bj: sīmu) | rāgadose → S1-3 rāgadosaṁ; B1-3 add hi (pts note) bhavattha → bhavātha (bj); bhavatha (sya-all, km) | bhavattha → bhavātha (bj) | pāragāti paṭhamaṁ → pāragā ti (pts) | bhavātha → bhavattha (bj: machasaṁ) | Bhavattha → bhavatha (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhavattha → So B1; B2 bhavata; S1-3 bhavā (pts note)
Mönche und Nonnen, wer Gier und Hass gemeistert hat, geht über Geburt und Tod hinaus.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย